古代诗歌之李白·古风《其一》全译、翻译和译文

李白·古风其一

大雅久不作²，吾衰竟谁陈³?

王风委蔓草⁴，战国多荆榛⁵。

龙虎相啖食⁶，兵戈逮狂秦。

正声何微茫⁷，哀怨起骚人⁸。

扬马激颓波⁹，开流荡无垠。

废兴虽万变¹⁰，宪章亦已沦¹¹。

自从建安来¹²，绮丽不足珍¹³。

圣代复元古¹⁴，垂衣贵清真¹⁵。

群才属休明¹⁶，乘运共跃鳞¹⁷。

文质相炳焕¹⁸，众星罗秋旻¹⁹。

我志在删述²⁰，垂辉映千春。

希圣如有立²¹，绝笔于获麟。

【注释】

1.古风：即古诗。李白古风继承了传统的咏史、咏怀、感遇诗的写法，论述自己的生平抱负和玄宗后期的政治文化。这一组诗可能是天宝至德间所作。第一首有开宗明义的意思，要在文化上有所建树。

2.大雅：诗经的一部分，这里指诗经。作：兴。班固两都赋序：“王泽竭而诗不作。”这里指周代“盛世”的过去。

3.“吾衰”句：是说孔丘那种感叹盛世衰落的心情向谁说呢?论语·述而：“子曰：‘甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公。’”衰：衰老。陈：陈述，述说。

4.王风：王者之风，王者的教化。委蔓草：弃于蔓草，形容其衰颓。

5.荆榛：荒芜杂乱的样子。指战乱的废墟。

6.“龙虎”二句：是说七国互相吞并，战争一直延续到秦统一天下。

7.正声：治世的中正平和的歌声。微茫：微弱遥远。

8.骚人：指屈原。

9.“扬马”二句：是说扬马激起楚辞的末流，开创了汉赋，并广泛地流行起来。扬马：汉赋家扬雄和司马相如。颓波：指楚辞的末流。

10.废兴：兴衰。

11.宪章：诗的法度。沦：沉没。

12.建安：东汉末年献帝的年号(公元196-219)。

13.“绮丽”句：指建安以后的六朝文坛。绮丽：是说词藻、声律的华美。珍：贵。

14.圣代：指唐。

15.垂衣：易系辞下：“黄帝、尧、舜垂衣裳，而天下治。”这里是赞颂唐朝的政治。清真：纯朴自然。

16.群才：指唐代诗人。属(音zhu)：适逢。休明：政治开明。

17.运：时运。跃鳞：传说鲤鱼跃过龙门就会变成龙。这里是比喻前途无限，群才各展其能。

18.炳焕：辉映。

19.罗：罗列。秋旻：指高爽清朗的天空。

20.“我志”二句：删：删诗。史记·孔子世家说：古诗诗三千余篇，孔子删订为三百零五篇。述：阐述。论语·述而：“子曰：‘述而不作。’”这二句是说自己志在象孔丘一样总结论述一代的政教文化，而垂辉千载。

21.“希圣”二句：是说学习孔丘如有成就，也将象孔丘修订春秋那样，竭尽毕生精力。希：希企，学习。圣：指孔丘。立：建树。获麟：鲁哀公十四年，鲁人猎获一双麒麟，孔丘认为仁兽被获是不祥之兆，说：“吾道穷矣!”他修订春秋即终于这一年。

今译

风雅的正声久已无人问津，

我已衰老，谁又能担此重任?

诗经的王风已委弃于蔓生野草，

战国的诗坛，一片丛生的荒林。

七雄相争，如龙虎般相互争斗，

兵戈相击，直到统一于狂暴强秦。

诗经的传统如一线游丝微茫难存，

哀思怨情，崛起一代骚体诗人。

司马相如与扬雄相继掀起颓然巨波，

如大堤决口，冲荡着诗坛园林。

诗坛上的废兴虽然千变万化，

诗经的法度却已淹没沉沦。

到了建安之后，更是一派华美。

而那采丽竞繁的华美却不足为珍。

直到我大唐时代，才开始复兴上古的淳朴，

君主也提倡无为清真。

诗人们有幸生活在休明之时，

象鱼儿在水波中破浪跃鳞。

文彩与风骨相得益彰，佳章美句

象是秋空上闪烁的星群。

我的志向是象孔子一样删述诗经，

让业继的光辉照耀后人。

渴望达到圣人的境界，

也如同孔子一样，绝笔在获麟。