《书《魏叔子集》后》原文|翻译|赏析

清·王庆麟²

魏叔子之文，最长人识见。叔子盛推朝宗³，朝宗故当不及也。

集太多⁴，予欲录其精美者为一集，而薙去客游后作什之九以附焉⁵!嗟夫!使叔子足不下金精山，不爱浮誉，不受大腹贾金钱滥作文字，不急欲成集⁶，益之岁年⁷，演漾平迤⁸，时而出之，庶几乎儒者之文矣⁹。昌黎云¹⁰：“无慕乎速成，无诱于势利¹¹。”有味哉! 有味哉!

1魏叔子，名禧，号叔子，清初散文家，有魏叔子文集22卷，收其诗文，此文题中魏叔子集即此文集。2王庆麟(生卒年不详)：清嘉庆间举人，有洞庭诗文集。3朝宗：侯方域，字朝宗，明末文学家。4集：指魏叔子文集。5薙(ti)：除去。客游：在外游历。什之九：十分之九。附：意即收附为一集。6“使叔子”四句：魏禧在明末为避世乱迁居金精山(即江西宁都附近之翠微峰)，清康熙三年(1664)下山出游(即上文所说“客游”)，为提高声誉，常以文索金，于是诗文滥作，回山后即为诗文结集印行。大腹贾(gu)：富商。7益之岁年：意为在写作上多下几年功夫。8演漾平迤：意为对文章磨炼、修正。演漾：荡漾，引申为磨洗、磨炼。平：治理。迤：曲屈不平。9庶几：差不多。10昌黎：指唐代大散文家韩愈。11“无慕乎”二句：见韩愈答李翊书。

【析点】 魏禧早年隐居金精山，但他终于耐不住寂寞，于是下山出游。在客游时魏禧创作了大量诗文，名噪一时，但由于他把诗文当作追求浮誉虚名换取钱财的手段，因此粗制滥造者多，精美者甚少。以魏禧之才，本不难成为清初一大散文家，终因其急功近利，欲速不达，甚为可惜。作者开篇谓“魏叔子之文，最长人识见”，即指其文学实践令人警醒。

而今以文谋取金钱者也不乏其人，文学作品的艺术质量不可避免地受到了影响，重读此文，我们或许能得到些教益与启示