《又报秦嘉书》原文|翻译|赏析

汉·徐淑²

既惠音令³，兼赐诸物⁴。厚顾殷勤，出于非望。镜有文采之丽，钗有殊异之观，芳香既珍，素琴益好。惠异物于鄙陋⁵，割所珍以相赐，非丰恩之厚，孰肯若斯。览镜执钗，情想髣髴⁶。操琴咏诗，思心成结。敕以芳香馥身⁷，喻以明镜鉴形，此言过矣⁸，未获我心也。昔诗人有“飞蓬”之感⁹，班婕妤有“谁荣”之叹¹⁰。素琴之作，当须君归¹¹;明镜之鉴，当待君还。未奉光仪¹²，则宝钗不设也;未侍帷帐，则芳香不发也。

1 徐淑有答夫秦嘉书，故本文称“又报”。二文均载艺文类聚。2 徐淑：秦嘉妻，其夫病死后，哀痛过甚而卒。3 惠：赠。音令：美好的语言。此指书信，即前文重报妻书。令：美、善。4 诸物：指前文所述镜、钗、香料、素琴四物。5 鄙陋：自谦之词。6 髣髴：同“仿佛”。7 敕(chì)：告诫。8 过：错。9 飞蓬之感：诗经·卫风·伯兮：“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容!”意为丈夫行役在外，妇人在家无心修饰打扮自己。10“班婕妤”句：班婕好汉成帝时被选入宫，初颇得宠，后为赵飞燕所谗，退居长信宫侍奉太后。所作自悼赋中有“君不御兮谁为荣”句。谁荣：为谁荣，为谁打扮之意。11须：待。12光仪：此指丈夫漂亮的仪容。

【析点】 这封信是徐淑对上篇秦嘉的重报妻书的复信。回信围绕赠物，反复申辩，层层展开;柔情蜜意，流溢其间。

第一层从正面入手，首先表达了对秦嘉来信及赠物的感谢。接着睹物思人，通过赞誉赠物以及“览镜执钗”、“操琴咏诗”时的“情思髣髴”、“思心成结”，表现对丈夫的无限思念之情。第二层从反面入手，先是不同意秦嘉来信中有关赠物的教诫，认为“此言过矣，未获我心也。”初读令人心生疑惑。接着作者巧妙运用诗经“飞蓬之感”，班婕妤“谁荣之叹”两个历史典故，贴切地反映出自己因远离丈夫而无心打扮的心境。最后以两组不同句式的对偶句，反复强调共同的主题，即只有等丈夫归来后，素琴、明镜、宝钗、芳香等赠物才会得以启用。至此，读者心释然，而作者对丈夫刻骨铭心、忠贞不渝的爱情也淋漓尽致地表达出来了。

全篇语言骈丽，用典贴切，结构精妙，毫无斧凿之嫌。如此感人至深的佳作，实为真情所致。无怪乎徐淑因夫病死哀痛过甚而卒了。在压抑人性的封建时代，秦嘉和徐淑夫妇以其书信往返、诗歌赠答的方式表达深挚的感情，在中国文学史上谱写了一段佳话，其作品也因一个“情”字而具有了独特的文学价值