《右溪记》原文|翻译|赏析

唐·元结

道州城西百余步¹，有小溪，南流数十步曰营溪²。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘屈³，不可名状。清流触石，洄悬激注⁴;佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游⁵;处在人间⁶，则可为都邑之胜境⁷，静者之林亭。而置州以来⁸，无人赏爱。徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇⁹，植松与桂，兼之香草，以裨形胜¹⁰。为溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻铭石上¹¹，彰示来者¹²。

1道州：今湖南省道县。2营溪：即营水，经道县入湘水。3欹(qi)嵌(qian)盘屈：形容怪石倾斜、堆倚，凸凹不平的样子。4洄(hui)：水流转貌。5逸民退士：隐居山林不肯出仕的人。6人间：指人口聚居之处。7都邑：都市。8置州：据旧唐书·地理志，道州本为县，自唐高祖时定为州。9俾(bi)：使。10稗(bi)：增添。11铭：文体名，多为短篇韵文，刻于器物之上。12彰：明。

【析点】 右溪本是一条无名小溪，而元结笔下的右溪，水石竹木各具特色，又扣紧“溪”的本色，以写水为主，写石、写竹、写木，围绕小溪，配合小溪。“欹嵌盘屈”的怪石构成右溪凸凹曲折的岸势，于是形成“洄悬激注”的水流，水流又是在“佳木异竹”的浓荫之下。内外、上下、动静，两两相配，再加上能使人想像而得的溪水拍岸的哗哗声，竹木垂阴的浓绿色，右溪自有一番丰姿情趣。右溪毕竟是城郊野趣，元结绘景的笔墨质朴淡雅，正与之相谐。他用四字句写景，是受了六朝描绘山川风物的骈文的影响，却多用单句，不求骈偶，也无刻意雕琢之态。文字的简隽给人以清新爽利之感。

这篇小记也体现了作者珍爱美好事物的品格。他在描绘右溪之景后，转入了对右溪命运的慨叹——生不逢其处，“无人赏爱”;不禁“为之怅然”。读后我们自会感到，这既是对右溪的惋惜，又隐含了作者个人深沉的身世之感。那么，他之修治右溪，为之命名、刻石，就绝不仅仅在于消闲，更是寄寓了一种虽未言传却能意会的政治命意。

在古代的山水文学中，右溪记尚不能算最佳篇什，但他摹山写水，进而寄慨托意，都对后来山水游记大家柳宗元有很大影响。对此清末古文家有过精辟论述：“次山放恣山水，实开子厚先声。”