《温峤娶妻》原文|翻译|赏析

南朝·宋·刘义庆

温公丧妇。从姑刘氏家值乱离散²，唯有一女，甚有姿慧，姑以属公觅婚³。公密有自婚意，答云：“佳婿难得，但如峤比云何⁴?”姑云：“丧败之余，乞粗存活，便足慰吾余年，何敢希汝比?”却后少日，公报姑云：“已觅得婚处，门地粗可⁵，婿身名宦，尽不减峤。”因下玉镜台一枚⁶，姑大喜。既婚，交礼⁷，女以手披纱扇，抚掌大笑曰：“我固疑是老奴⁸，果如所卜⁹!”玉镜台是公为刘越石长史¹⁰，北征刘聪所得¹¹。

1温峤(jiao)：字太真，东晋人。2从(zong)姑：族姑母。3属：同“嘱”，嘱托。4比：相近、类似。云何：如何。5门地：即门第。6“因下”句：此句是说送玉镜台做聘礼。7交礼：古代结婚时男女交拜的礼仪。8老奴：对温峤的戏称。9卜：估计，预料。10刘越石：刘琨，字越石，晋代有名的爱国将领。长史：官名。三公下设长史，类似现在文职的秘书长和武职的参谋长。11刘聪：五胡十六国时期汉(前赵)的国君。

【析点】 这则轶事记述了温峤巧妙利用做媒之便，自聘自娶族姑女儿为继室的故事。

温娇早年为刘琨谋士，抵抗刘聪、石勒。渡江南下后，颇受朝士推重。在这则短文中豪爽不羁的温峤颇有几分狡黠。他本“密有自婚意”，偏偏又受人委托。于是他将计就计，居然就以媒人身份和从姑讨论起觅婚的条件来。他处处以自身进行比较，实际是在投石问路，试探从姑母女对自己的态度。待到他心中有了底儿，下完“玉镜台”的聘礼后，一定开始为自己精心巧设的“骗局”而自鸣得意了。不料既婚交礼时，表妹竟不顾礼法，“以手披纱扇，抚掌大笑曰：‘我固疑是老奴，果如所卜!”’原来，从姑母之女早已从“玉镜台”的聘礼上猜到了未来夫婿的身份。此段文字生动传神地刻画了一个“姿慧”过人的少女，为自己的慧眼识人感到由衷欣喜之情以及天真直率的性格特征。尤其是“老奴”这昵称，更把她对温峤早有的爱慕之情表现得淋漓尽致。

行文中作者有意设置悬念，温峤的试探语半真半假，自婚意含而不露，使故事变得扑朔迷离，富于喜剧效果。这段风流佳话，情节曲折，意趣盎然，后代广为流传。元代关汉卿的温太真玉镜台杂剧和明代朱朴的玉镜台记传奇均取材于此