《地震》原文|翻译|赏析

清·蒲松龄²

康熙七年六月十七日戌刻³，地大震。余适客稷下⁴，方与表兄李笃之对烛饮，忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸⁵，酒杯倾覆;屋梁椽柱，错折有声，相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出，见楼阁房舍，仆而复起，墙倾屋塌之声与儿啼女号，喧如鼎沸⁶。人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾波丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许⁷，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄⁸，不可汲;某家楼台南北易向⁹;栖霞山裂¹⁰;沂水陷穴¹¹，广数亩。此真非常之奇变也。

1本文选自聊斋志异。2蒲松龄(1640-1715)：号柳泉居士，清代著名短篇小说家。有聊斋志异、聊斋文集等。3康熙七年：即公元1668年。康熙，清世宗年号。戌刻：晚七八点钟。4适：适逢。客：客居，寄居。稷(ji)下：地名，在今山东临淄以北。5俄而：片刻。6鼎沸：水开了锅。7逾(yu)：过。8仄：通“侧”。9易向：变换方向。10栖(qi)霞：县名，在山东东部。11沂(yi)水：河名，在山东南部。

【析点】 清代此次大地震，其发生的时间、地点及其预震、强震、震后的情景，文章中都作了具体而详尽的记述。本文，作为一份地震史料，其珍贵价值不必赘言。以文章而论，其涉笔之广泛，文路之清晰，状物之生动，也不能不令人叹服。

小至酒杯、鸡犬，大至建筑、山河;微至一街一舍，广至一个地域，纷纭万象，作者绘声绘色地极写其“非常之变”。物象千变万化一反常规，而文章行笔却有“规”。作者以一己为基点，以预震、强震、震后这样一个时间程序，由近及远地将一己之所见所闻所感，一一记述，读来错落有致。此文记述，显然采用的是顺叙方式。这种记述方式，层次清楚，然而容易使文章形成流水账，不易感染人。本文由于文笔形象生动，诸物象皆从“变”字着墨，读来使人惊心动魄而不生絮絮之感。

作者写“变”，又运用了“暗喻”艺术手段。其所记述的是一种自然现象，但是，文章涉墨，从预震、强震乃至震后的情景，却令人感受到似一个巨大的无形怪物纵横来去的境况。为此，在读者心理上产生了一种恐惧感，有如“志怪小说”，怪异而又真切，这是蒲松龄“聊斋志异”的笔法之妙。