《蹇材望》原文|翻译|赏析

宋·周密²

蹇材望，蜀人，为湖州倅³。北兵之将至也⁴，蹇毅然自誓必死。乃作大锡牌，镌其上曰⁵：“大宋忠臣蹇材望”。且以银二笏凿窍⁶，并书其上曰：“有人获吾尸者，望为埋葬，仍见祀⁷，题云‘大宋忠臣蹇材望’。此银所以为埋瘗之费也⁸。”日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中;且遍祝乡人及常所往来者⁹。人皆怜之¹⁰。

丙子正月旦日¹¹，北军入城。蹇已莫知所之¹²，人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归，则知先一日出城迎拜矣。遂得本州同知¹³。乡曲人皆能言之¹⁴。

1本文是癸辛杂识续集中的一则，标题为后人所加。蹇(jian )：姓。2周密(1232-约1308)：号草窗，南宋词人，有癸辛杂识、草窗词等。3倅(cui)：副职，文中指副知州。4北兵：指元军。5镌(juan)：刻。6二笏：二片。窍：孔。7见：加以。祀：祭奠。8瘗(yi )：埋葬。9“且遍”句：蹇材望遍告同乡和亲友，作为死前的诀别。10怜：敬爱。11丙子：指宋端宗景炎元年(1276)。旦日：初一日。12之：往。13“遂得”句：蹇就做了元朝的湖州同知。同知：元制每府州设同知一员，为佐官。14乡曲：乡野。

【析点】 这是一篇辛辣至极的讽刺小品。元军将至之时，“毅然自誓必死”，可是名垂青史的大事。蹇材望首先“作大锡牌，镌其上曰：‘大宋忠臣蹇材望’”，“大”则醒目，“锡”入水不化不烂，“镌”则永不磨灭;又拿两锭银子凿了小孔，为的是“日系牌与银于腰间”，银子上的几句话意为他殉国后，希望别人代为埋葬、祭奠，使“大宋忠臣蹇材望”得以流芳千古，至于银子则为“埋瘗”之费——身后之事料理得周周详详。他还遍告亲朋好友，作为死前诀别，赢得“人皆怜之”的好名声。前述，作者只如实写来，不动声色而春秋笔意自现，明眼人早已“从其弥缝极工处，便知其极破绽处”(明 ·李陈玉复友人)：果真决意殉国，定是伤痛至极，哪里还有这份闲心来大肆张扬? 且张扬得如此周密? 果然，就在人们认为这“大宋忠臣”已溺死而杀身成仁的时候，他却身着元装，骑高头大马，得意洋洋地回来了。人们这才幡然醒悟，“则知先一日出城迎拜矣”。于是乎“自誓必死”的“大宋忠臣”，摇身一变即成了“大元忠臣”，照旧做他的州官。真不知在厓山被陆秀夫背着投了海的小皇帝见到如此“忠臣”会作何感想。

本篇构思极为巧妙，作者先让蹇材望“吹气球”，“气球”越“吹”越大，“则知先一日出城迎拜矣”似一根针，轻轻一刺，气球“砰”地一声便炸成了碎片，作者将欲抑先扬的手法运用到极致，讽刺鞭笞之力也达到了极致。至全文末句“乡曲人”从“皆怜之”一下子转为“皆能言之”，乡曲人对他的唾弃之音不绝于耳，正是：真理自在人心。