秦汉明月万里长征：千古传世诗篇翻译与赏析

出塞是唐代诗人王昌龄创作的一首边塞诗，通过对秦汉明月和边关的描写，反映了边关战事的连绵不断和征人的悲壮。诗中“秦时明月汉时关，万里长征人未还”一句，以明月和边关为载体，融入了历史的维度，表达了对历代边关将士的敬意和对和平的渴望。全诗通过对“龙城飞将”的呼唤，表达了作者对英勇将领的期盼，希望他们能保家卫国，使边关安宁。这首诗语言简练、意境雄浑，展现了边塞诗的壮阔气象，表达了作者对国家和人民的深切关怀。

【诗句】秦时明月汉时关，万里长征人未还。

【出处】唐·王昌龄出塞。

【意思】秦汉时的明月依旧照着秦 汉时的关塞，万里长征的将士还没有归 来。秦时明月汉时关：指秦汉时的明月 和关塞，互文见义。这句意思是秦代就 筑关防匈奴，汉代也在关内外与匈奴经 常争战，设关防御外敌由来已久。万里 长征：指赴边关作战。

【鉴赏】 秦时明月汉时关： 这句是说，在边境上设关塞防御胡人人侵，由来已久。“万里长征人未还” 表达征人妻子内心充满了怨恨，但在抒发怨恨的同时，又想到保家卫国的大义，因此，还是积极的因素居多。

【用法例释】用以形容边关战事不 息，将士长年征战戍守。[例]“秦时明 月汉时关，万里长征人未还”，秦汉交 替，止戈为武，而北方的匈奴却日益强 大，汉人称其为“天之骄子”。汉武帝诚 惶诚恐，继修万里长城。(鲁野长城夜 话)

【全诗】

出塞

.[唐].王昌龄.

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【注释】 ①出塞：乐府古题，属横吹曲。②龙城飞将：汉书卫青本传载，元光六年(前129)卫青为车骑将军，击匈奴，出上谷，至龙城，获首虏七百。史记·李将军列传载：“(李)广居右北平，匈奴闻之，号曰：‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢入右北平。”此处之“龙城飞将”，乃合用卫青、李广事，指英勇善战威震边陲的名将。阴山：山名。即今内蒙古自治区南境之阴山山脉，东北与大兴安岭连接。

【题解】

王昌龄的边塞诗约二十首。主要内容或为抒写战士轻生赴难、忠勇报国的情怀，或为表现战争的严酷，反映戍卒的思乡情绪及诗人对战争的评述。这首诗即属于后者。

看看天上的明月还是秦汉时的明月，看看矗立着的关城也还是秦汉时的关城。那皎洁的明月，那不变的雄关，是历史最公正的见证：千百年来多少远征万里戍边的征人都没有回来啊! 现在只要有一位像李广一样的飞将军，能坚守边防，不让胡人的骑兵越过阴山来侵犯，岂不是可以使众多的戍卒免于牺牲吗?

【全诗鉴赏】

这首诗既有景物描写，又有心理刻画;既表露了对边防战士的同情，又委婉讽刺了朝廷用人不当，同时表达了对平息边塞战事的美好愿望。

诗人把边境战争放在历史的长河中去考察，从而丰富了诗的内涵。“秦时明月汉时关”，从千年以前、万里之外下笔，开始就创设了一个雄浑苍茫的特殊境界。声调高昂，气势博大，耐人寻味，统摄全篇。

边关月色，常为触发征人思乡的景物。边塞诗中写到“关”“月”的不乏其例。但本诗在“明月”与“关”前分别冠以“秦时”和“汉时”，把空间景物融入时间因素，给人以丰富的联想。其意义便不仅限于表明在悠长的历史岁月里战争从未休止，而且还别有一种苍茫雄浑的意境，令人产生厚重的历史感。表现了诗人对秦代筑长城以来朝朝御胡，世世守边，征人不还的深广悲慨，希望“龙城飞将在”，“不教胡马度阴山”也不只是当代，而是自秦汉以来世世代代人民的共同愿望。因此在发出“万里长征人未还”的慨叹之后，却无沮丧之意而有慷慨之气。

三、四句“但使”和“不教”在引导读者思考、体悟之中自然而然地深化了主题思想，流露出无比强烈的民族自豪感：只有李广那样的将领，才无愧于明月和雄关，无愧于中华民族的历史。