李白《剑阁赋》原文、译文、赏析

作者： 李白

【原文】：

咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。

送佳人兮此去，复何时兮归来。望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆。

【译文】：

咸阳的南面，极目望去五千里，见高耸入云的山峰巍峨挺拔。前有剑阁横断视线，背靠青天而中间洞开。上则松涛风声呜咽萧飒，有巴山猿狖啼叫哀鸣。旁有激流飞湍奔流于沟壑，喷洒于剑阁石上，惊涛汹涌，发出雷鸣般的声响。

送别友人啊从此离去，何时才能啊归来相聚。远望君子啊何处是行程的终点，我沉吟啊哀伤叹息。视绿波东流，悲白日西沉。鸿与燕啊秋声凄凄，愁云使秦地暝色四起。一轮明月出于剑阁啊，与您两处对酒而相忆。

【评介】：

古代善于作赋者多不善于作诗，善于作诗者，其作赋也往往平平。太白号称诗仙，其诗歌成就臻于极境。诚然，他在诗歌方面的成就远远超过他的赋。在数量上，其诗现存九百余首，而其赋却仅有八篇；在艺术影响上，他的赋中的确没有像梦游天姥吟留别、蜀道难等那样超群绝伦的天才杰构。但他毕竟是文坛巨擘，不仅诗写得好，文章、赋均很出色，同样体现出他诗歌创作中的英卓颖慧之才。即使是剑阁赋这样短篇作品，也可看出这种特点。此赋相传为送友人王炎入蜀而作。作品分为前后两部分。前部写景，后部写情。

写景主要突出剑阁之险。作者送别友人似在咸阳。友人入蜀，当经剑阁而西。故作品首先由友人的前程引出剑阁。赋中写“直望五千里”，既表现出别路遥远，更欲显出五千里内诸山川皆不足道，突兀而见的，则为难中之难。故诗人大胆设想其目光极望之时，可以度越众山，直达五千里，唯独被巍然耸立云端的高山所截断。“剑阁横断”，言横截入云的高山。据元和郡县志载，剑阁即指剑阁道，于大剑山间，凿石驾空，为飞梁阁道以通行路。剑阁为入蜀陆路必经之途。远望蜀山，唯见剑阁横截入云的高山，背靠青天开出一条路。在远望中，山是入云之峰，路是倚天架设的栈道，则友人前途之艰险可想而知。“倚天”写栈道从天上开出，极言其高；紧接着写栈道周围环境，上面是松涛、猿啼，一派肃杀凄清的景象；旁边是激流飞湍，不仅咆哮而下；且又进溅栈道之上，令人悚目惊心。从声音、从画面写出剑阁之险。

分袂饯行，本已愁绪满怀。前程未卜，剑阁凶险，尤其令人伤情。作品后半部承前对剑阁形势的描绘，陡转而写到眼前别离。写离别则以剑阁之险为基调，故忧心忡忡地问其何时归，问其行程安极。这两个问题都因剑阁之险而无法回答，“我”只能怀着惴惴不安的心情暗自沉吟、叹息。但是，惜别也罢，叹息也罢，都无济于事，友人西去是不可扭转的。眼前景物都令人神伤。沧波东流，似乎也畏惧蜀道的艰险。不畏其险而向西的只有可以度越一切关隘的白日。至于浮云西去，也会使秦地罩上一派愁绪而使天色阴暗。同这些自然事物相比，友人入蜀之难，入蜀而引起的惆怅，更可想而知。诗人在其著名诗篇蜀道难中写道，剑阁古道，畏途巉岩不可攀。“蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜”。蜀道之险，不用说攀援行走，即使听人讲一讲，也会朱颜顿失。这就不能不在离愁中增加一层凶险而引起的担心、忧虑。但是，故人西去既然无可阻止，便只能以一种美好的愿望、一种寄托相思的形式相安慰，那就是希望他安全地通过剑阁，抵达西蜀，并且每当明月从剑阁升起之时，分居蜀地与中原的两个朋友对月举杯，相祝相忆，千里共婵娟。

作者终不愧诗仙之誉，在短小的篇幅内，以浓墨重彩之笔描绘出剑阁形势。应该指出的是，作者虽长于蜀，却不曾到过剑阁。他完全凭借自己丰富的历史、地理、文化知识、驰骋想像，描绘出令人闻而色变的剑阁蜀道之险，并写出送友人入蜀这种特定场合下的离情。因而，在这篇小赋中也表现出诗人的艺术特色。这也正是这篇小赋的可贵之处。