吕温《成皋铭》原文,注释,译文,赏析

吕温:成皋铭

吕温

茫茫大野，万邦错峙，惟王守国，设险于此。呀谷成堑，崇巅若垒，势轶赤霄，气吞千里，洪河在下，太室旁倚，冈盘岭蹙，虎伏龙起。锁天中区，控地四鄙，出必由户，入皆同轨。拒昏纳明，闭乱开治。

昔在秦亡，雷雨晦冥，刘项分险，扼喉而争。汉飞镐京，羽斩东城，德有厚薄，此山无情!维唐初兴，时未大同，王于东征，烈火顺风。乘高建瓴，擒建系充，奄有天下，斯焉定功。

二百年间，大朴既还，周道如砥，成皋不关。顺至则平，逆来惟难，敢迹成败，勒铭巉颜。

成皋，又名虎牢，在今河南汜水县西北。 自春秋时”孟献子请城虎牢以逼郑，遂城虎牢”以来，”尝为天下重镇。由秦而上，晋楚于此争霸;由秦而下，楚汉由此分雄。后之有事者，未尝不睥睨此地而决成败焉。”(顾祖禹读史方舆纪要)千百年来，在这里演出了多少幕雄壮激烈的战争戏剧，多少英雄在这里或赢得不朽的声誉，或遭败亡而饮恨终身!它又感动了多少文人墨客，慨叹无穷，……吕温的成皋铭便是这类文学中的代表作之一。

这篇铭文，描绘了成皋地势的雄伟高峻，强调了它”一夫当关，万夫莫开”的重要战略地位，概述了在成皋发生的重大历史事件，并抒发了自己对时局的强烈关注之情。

笔势一起，便以“茫茫大野，万邦错峙”勾画出一幅博大浑茫的境界。但这句发端的妙处，还不止于此。如果说它明写的是广袤的空间，那么，它还暗示出悠久的时间。因为读到“万邦错峙”，便不由得使人神游千古，浮现出春秋时代诸侯兼併，刀光剑影的历史场面，不着痕迹地交代了成皋设关的悠久历史。不过，这“茫茫大野”还仅是平面的构图，尽管开阔，广袤，却显得平板单薄，所以作者在广袤的背景上面，以深邃的“大谷”、如垒的“崇巅”，极力渲染出成皋“势轶赤霄，气吞千里”的磅礴气势，这样，画面就有了立体的感觉。紧接着又以奔腾的黄河，“傍倚”的嵩山、“虎伏龙起”的崇山峻岭相烘托，这不仅进一步突出了成皋的雄伟高峻，同时又给画面增加了动态的活泼感。至此，成皋的重要地理位置就十分显豁了：谁占据”出必由户，入皆同轨”的成皋，谁就掌握了中原甚至四方边鄙的控制权，从而很自然地过渡到下文对人事的描写。

千百年来发生在成皋的众多军事斗争中，作者以高度概括凝炼的语言，形象生动的比喻和夸张，着重写了最激动人心的楚汉相争、李世民“擒建系充”两大事件。以“雷雨晦冥”比喻秦末群雄并起、天下大乱的纷乱局面。而“扼喉而争”不仅写出了成皋是形如咽喉的要害之地，同时也说明了刘、项相争，您死我活的激烈程度，十分生动形象。刘、项在成皋竭力争夺及其结局，作者仅用“汉飞镐京，羽斩东城”八字便概括无余。写唐太宗于武德三、四年东征王世充、窦建德，以少胜多，攻无不克的战绩和“烈火顺风，乘高建瓴”的夸张之笔，极为形象地再现了当年李世民英气勃发，所向披靡的英雄气概，在叙述中贯注了作者由衷的赞颂之情，值得注意的是，作者单写以上两事，是有深意的。因为在他看来，这都是有“德”战胜无“德”的，典范事例。遥想当年楚霸王以及王世充、窦建德拥众数十万，何等强大。但由于他们无“德”，最终失去民心，分别被刘邦、李世民所战胜。因此满怀感慨地说：“德有厚薄，此山无情，”可谓是点睛之笔。它既通过对成皋险关的否定，突出了“恃德不恃险”的深刻思想，与开始的对成皋险峻的极力渲染烘托形成一大起伏，又自然过渡到最后对时局的强烈关注和自己的政治态度。

在作者看来，自唐太宗创业，近二百年，民风淳朴，国运昌盛，成皋那样的险关在大一统的时代，已失去了它的意义，如果谁还要恃险割据，是绝对要失败的。“逆者惟难”，就是对他们的严正警告。最后，“敢迹成败，勒铭巉颜，”正面点出了自己作铭的真正用意。如果结合中唐的政治局面来看，作者的这些议论是有针对性的，所谓“逆者”，实即指当时的藩镇割据势力。这样就与前面“德有厚薄，此山无情”相照应，表现了作者维护国家统一的进步思想。

史称吕温“文体富艳”，但此铭却别具一格。它起调高远，气势雄浑挺拔，语言凝炼整饬，在史实的叙述中，表现了自己严肃深刻的思想和爱憎之情，理直气壮，不容辩驳。同时，又借助于生动形象的比喻和夸张，增加了作品的文采。