尼 采《持镜的孩子》原文

持镜的孩子

◆ 尼 采

“真的，我十分了解这梦境之意义与警告：我的学说遭遇着危险；莠想自称为苗。

“我的仇敌渐渐强盛起来。他们改换了我学说之头面，以至我热爱的人因我赠予的礼物而自惭。

“朋友们离弃了我；寻找我的失去者的时候到了！”

查拉图斯特拉说完了这些后，便从床上跳下来。他不像一个在焦灼中寻求拯救的人，而像一个被精神抓住了幻想者和诗人。他的鹰与蛇骇异地望着他，因为像黎明一样，一个即将到来的幸福，停留在他额上。

“啊，我的鹰与蛇呵，什么事情在我身上发生了呢？”查拉图斯特拉说，“我不是改变了吗？幸福不是像大风暴似地为我到来了吗？”

我的幸福是愚蠢的，它只会说疯话，它还太年轻了。——对它忍耐些罢。

我为我的幸福所伤害，让一切痛苦着的人做我的医生罢。我将再下山，到我的朋友与仇敌那里去！查拉图斯特拉将再开诚布公地向他热爱的人说话，而给他们许多教训！

我的无忍耐的爱，急流似地从高处倾泻到深处，又东西泛滥起来。我的灵魂离开了沉默的山与痛苦之风暴，在谷里沸腾着。

我已经在远处热望得注视得太久了。孤独已经占有我太久了，这样，我忘却了沉默。

我已经整个地变成了嘴巴和一个由高峻的岩石里喷出的活活的河，我要把我的语言抛掷到谷里去。

让我的爱河经过不可通行的路流罢！一条河为什么不会终于找到人海之路呢！

我自有一个湖，一个自足的孤独的湖；但是我的爱之急流牵引它泛滥到平原，——直往海里去！

我遵循着新的路径，我得到一种新的语言，如创造者一样，我已经厌倦于老旧的语言。我的精神不愿再在已用过的鞋底上奔跑。

一切的语言对于我都太慢：——大风暴，我跳进你的云车里！便是你，我还想用我的恨怒来鞭策你！

我想如一个惊呼或欢呼一样飘过大洋，直到我找到了幸福之岛，那里住着我的朋友。

住在他们一起的还有我的仇敌！现在我如何地喜欢我能交谈的每个人呵！我的仇敌也有助于我的幸福。

当我想跨上我最顽劣的马，我的矛最能帮助我：因为它随时随地是我的脚之忠仆。

这个我用来恐吓仇敌的矛！我终能向仇敌掷去；我如何地感谢我的仇敌呵！

我的云之高压太强了，在闪电的笑中，我将把雹之战栗抛向深处。

我的胸部可怕地隆起着，它也可怕地吹着山上的风暴，这样它才得到安慰。

真的，我的幸福与自由来如风暴！但是仇敌们将认为这是恶神在他们头上咆哮。

是的，朋友们，你们也会被我的野性的智慧所惊骇，也许你们会像仇敌一样逃避它罢。

唉，我愿我知道用牧人的笛子唤回你们呢！让我的狮似的智慧学着柔和地吼罢！我们曾在一起学过很多东西呢！

我的野性的智慧曾在山上怀孕；在岩石之间，它诞生了它最幼的孩子。

现在它疯狂地周游着不毛的沙漠，找寻着找寻着绿草——我的老而野性的智慧！

朋友们，在你们的心之绿草上，——在你们的爱上，它会最喜欢眠着它的最亲爱之物！”

——查拉图斯特拉如是说。