《容斋随笔·东坡文章不可学》译文与赏析

东坡文章不可学

东坡文章不可学

【原文】

东坡作盖公堂记云：“始吾居乡，有病寒而欬者，问诸医，医以为虫[1]，不治且杀人。取其百金而治之，饮以虫药，攻伐其肾肠，烧灼其体肤，禁切其饮食之美[2]者。期月[3]而百疾作，内热恶寒而欬不已，垒[4]然真虫者也。又求于医，医以为热，授之以寒药，旦朝吐之，莫夜[5]下之，于是始不能食。惧而反之[6]，则钟乳、鸟喙，杂然并进，而漂疽、痈疥、眩瞀[7]之状，无所不至。三易医而病愈甚。里老父教之曰：‘是医之罪、药之过也。子何疾之有？人之生也，以气为主，食为辅。今子终日药不释口，臭味乱于外，而百毒战于内[8]，劳其主，隔其辅[9]，是以病也。子退而休之，谢医却药，而进所嗜，气全而食美矣。则夫药之良者，可以一饮而效。’从之，期月而病良已。昔之为国者亦然。吾观夫秦自孝公以来，至于始皇，立法更制[10]，以镌磨锻炼其民，可谓极矣。萧何、曹参亲见其斫丧之祸，而收其民于百战之余，知其厌苦、憔悴、无聊，而不可与有为也，是以一切与之休息，而天下安。”是时，熙宁中，公在密州，为此说者，以讽王安石新法也。其议论病之三易，与秦汉之所以兴亡治乱，不过三百言而尽之。

【注释】

[1]虫：蛔虫。[2]饮食之美：一切美味佳肴。[3]期月：为一整月的意思。[4]垒：疲惫不堪的样子。[5]莫夜：通“暮夜”，晚上。[6]反之：反其道而行之。[7]漂疽：即瘭疽。脓疮之类。漂，通“瘭”。眩瞀：眩晕。[8]百毒战于内：各种病毒在体内发作。[9]劳其主，隔其辅：气受劳顿，食物被阻隔。[10]立法更制：订立法令，更改制度。

【译文】

苏东坡在盖公堂记中说道：“以前我在乡下居住的时候，着了风寒而咳嗽，便询问几个医生，第一个请来的医生认为我的肚子中有虫，不治疗就会被虫子杀死。于是我花费了百金来治病，喝了制止虫子的药。攻伐肾肠，烧灼体肤，禁止食用一切美味佳肴。一个月以后各种疾病都发作了，体内忽冷忽热，还不停的咳嗽，疲惫不堪真像体内有了虫子一样。又请了一个医生来为我看病，医生认为是内热，给我开了一副清热药，喝下之后从早到晚一直在吐，于是便吃不下去饭了。看到这种现象，医生倒是开始担心了。反过来给开了钟乳、鸟喙等，喝下之后，疖子、疮疥、眩晕等症状，一齐都来了。三次治病而病得越来越严重，乡里的老人对我说：‘这是医生的责任和吃药的过错。您得了什么严重的病？人生在世，以气为主，食为辅。如今您终日药不离口，外面的嗅觉和味觉都被损害了，但是各种病毒发作于体内，气受劳顿，食物被阻，这样就真的生病了。您回到家中好好地休息一下，不再找医生并停止服药，吃一些你最喜欢的食物，身体好了吃饭也就香了，那时一剂药喝下去就会立即见效。’我听从他的话，一个月后病真的全好了。过去治理国家也是这样的道理。我看秦国自孝公以来一直到始皇，建立法规，更改制度，用这些来折磨残害天下百姓，可以说已经达到了极点。萧何、曹参亲眼目睹了秦暴政的祸害，而在他们经过百战之后统治天下，知道百姓的厌倦了疾苦，身心疲惫，不再像秦国那样对百姓实施残酷的政策，让一切与民休息，从而天下安定。”当时是宋神宗熙宁中，东坡先生在密州（今山东诸城一带），他写下这篇文章是为了讽刺王安石实行的新法。他议论三次换药及秦汉兴亡的原因，不到三百字就把理说透了。

【评析】

本文在批判秦王朝立法更制，劳苦百姓，并从而肯定萧何、曹参与民休息而天下安的基础上，歌颂了盖公“治道贵清净而民自定”的政治主张，而这一反一正的最终目的是反对王安石变法。文章以治病为喻开始，然后转入论治国之道，提出自己的思想：立法更制，严刑苛政，就会劳苦百姓，损伤国家元气；与民休息，则是培养元气，社会自然安定。