《容斋随笔·东不可名园》译文与赏析

东不可名园

东不可名园

【原文】

今人亭馆园池，多即其方隅[1]以命名。如东园、东亭、西池、南馆、北榭之类，固为简雅，然有当避就处。欧阳公作真州东园记，最显。案[2],汉书·百官表：“将作少府，掌治宫室。属官[3]有东园主章[4]。”注云：“章谓大材也。主章掌大材，以供东园大匠。”绍兴三十年，予为省试参详官，主司委出词科题，同院或欲以“东园主章”为箴[5]，予曰：“君但知汉表耳。霍光传:‘光之丧，赐东园温明。’服虔[6]曰：‘东园处此器，以镜置其中，以悬尸上。’师古曰：‘东园，署名也，属少府。其署主作此器。'董贤传:‘东园秘器以赐贤。’注引汉阳仪：东园秘器作棺。若是，岂佳处乎？”同院惊谢而退[7]。然则以东名园，是为不可。予有两园，适居东西，故匾西为“西园园”，而以东为“东圃”，盖避此也。

【注释】

[1]方隅：方位。[2]案：根据，考察。[3]属官：属下的官吏。[4]章：大木材。[5]箴：考题。[6]服虔：东汉经学家。字子慎，初名重，又名祇，后更名虔，河南荥阳东北人。少年清苦励志，尝入太学受业，举孝廉，官至尚书侍郎、高平令，中平末，迁九江太守，因故免官，遭世乱，病卒。[7]惊谢而退：大吃一惊，道歉而去。

【译文】

现在人们的亭台楼馆、园林水池，有很多都是按照它们的方位命名。像“东园”、“东亭”、“西池”、“南馆”、“北榭”等等这类的，这样的名称固然简洁雅致，但还有应当避讳的字。欧阳修写的真州东园记就是一个很明显的例子。据考察，汉书·百官公卿表中写道：“将作少府掌管修建宫室的任务，他的属官主要是东园主章。”注释为：“章指的是硕大的木材。主章管理挑选好的木材，来提供东园的工匠使用。”宋高宗绍兴三十年时，我担任省级科举考试的参详官，主管提出词科的考试题目。同僚中有的人想要以“东园主章”为题，我说：“先生只知道汉书·百官公卿表，却不知霍光传里说：‘霍光死后，朝廷赐予东园所制的葬器。’服虔解释说：‘东园所制作的这种埋葬的器具，把一面镜子放在其中，这面镜子正好挂在尸体的上面。’颜师古注释说：‘东园，官署的名称，隶属于少府寺。这个官署主要负责制造这种埋葬的器具。'董贤传中也说：‘将东园所制造的秘器赐给董贤。’注释转引汉旧仪的说法说：东园秘器，就是棺材。如果是这样的话，东园还是什么好地方吗？”同僚听完他的这一番话大吃一惊，连忙谢罪离开了。那么从这就可以看出，用“东”来作为园的名称，是不可以的。我有两个园子，恰好位居东西两边，所以就把西边的园子叫做西园园，而东边的园子叫做东圃，这样，就可以避开这个忌讳了。

【评析】

在本文中，作者提出园林不能用“东园”来命名，因为“东园”是汉代负责制造葬器的官署，以之命名会不吉利。他还特意说自己有两个园子，西面的叫“西园”，东面的特意改叫“东圃”。因为风俗习惯或迷信，人们会禁忌某些认为不吉利的话和事，比如讳言大小便，常有说法有“更衣”、“出恭”、“解手”等。“死”也是忌讳的，所以礼记·曲礼下载“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄”，只有无权无势的老百姓才叫“死”。而老百姓自己也是忌讳的，多用“老了”、“走了”、“过去了”来取代。然而忌讳的形式也会随着历史的发展而演变。如汉代以后“东园”这个机构不复存在，以此忌讳的人就少了，只有洪迈这样比较博学的人才有这个知识。再往后，这种忌讳就不复存在了，甚至有人名也叫“东园”。

比如明代的郑纪，字东园。他曾在莆田东山书院读书，同学中李鼐字西园，余赐字南园，郑璞字北园，四人合称“东山四园”，以郑纪的官位最高。可见这种忌讳只是迷信罢了。另外一件有意思的事是唐三彩的流行。唐三彩是一种盛行于唐代的陶器，以黄、褐、绿为基本釉色，因造型生动逼真、色泽艳丽和富有生活气息而着称。很多人家都有唐三彩的工艺品，其中有些是货真价实的古物。然而在唐代，三彩是陪葬用的冥器，不同品级的人可以随葬多少件，也都有明文的规定。可现代人并不认为家里摆件冥器不吉利。也可能是唐三彩的艺术美超越了人们对“不吉利”的厌恶吧。