《容斋随笔·周玄豹相》译文与赏析

周玄豹相

周玄豹相

【原文】

唐庄宗时，术士周玄豹以相法[1]言人事，多中。时明宗为内衙指挥使，安重诲使他人易服[2]而坐，召玄豹相之。玄豹曰：“内衙贵将也，此不足当[3]之。”乃指明宗于下坐，曰：“此是也。”因为明宗言其后贵不可言。明宗即位，思玄豹以为神，将召至京师，宰相赵凤谏，乃止。观此事，则玄豹之方术可知。然冯道初自燕归太原，监军使张承业辟为本院巡官，甚重之。玄豹谓承业曰：“冯生无前程，不可过用[4]。”书记卢质曰：“我曾见杜黄裳写真图，道之状貌酷类焉，将来必副[5]大用，玄豹之言不足信也。”承业于是荐道为霸府从事。其后位极人臣，考终牖下[6]，五代诸臣皆莫能及，则玄豹未得擅唐、许之誉也。道在晋天福中为上相，诏赐生辰器币。道以幼属乱离[7]，早丧父母，不记生日，恳辞不受。然则道终身不可问命[8]，独有形状可相，而善工[9]亦失之如此。

【注释】

[1]相法：相面的方法。[2]易服：改变服装。[3]当：担当。[4]不可过用：不可太过任用。[5]副：辅佐。[6]考终牖下：寿终正寝，老死于家中。[7]幼属乱离：幼年时饱经离乱。[8]然则道终身不可问命：然则冯道终生都不能询问自己的命运。古时人按照生辰八字推算命运，冯道不记得自己的生辰，所以说他终生都不能询问命运。[9]善工：善于相面的人。

【译文】

后唐庄宗时期，术士周玄豹用相面的方法来预言人事，经常灵验。当时明宗还是内衙指挥使，安重诲故意让他人穿着服装坐在内衙指挥使的座上，召周玄豹来为这个人相面。周玄豹说：“内衙是贵将，此人不能当此重任。”于是指着下位的明宗说：“这个人可当此重任。”紧接着，周玄豹便仔细剖析明宗，说他会日后富贵逼人。明宗即位后，想到周玄豹相面如神，想召他入京，宰相赵凤加以谏阻，才不了了之。观察此事，周玄豹的方术是出名的。但冯道当初自幽州投归太原时，监军使张承业担任本院巡官，很重视他。周玄豹对张承业说：“冯道没有什么前程，不可过于信任。”书记卢质说：“我曾经见过唐人杜黄裳的画像，冯道的相貌和他十分相似，将来必能辅佐人君得到大用，周玄豹的言论不足以相信。”张承业于是推荐冯道任幕府从事。其后位居宰相，终老于家中，五代时期的各位大臣都不能超过他，则周玄豹不得专擅术士名誉。冯道在后晋天福年间任上相，皇上下诏赐给他生辰器物币帛。冯道因幼年遭丧乱，父母早死，不记自己的生日，诚恳推辞不受。那么冯道终身不可询问命运，只有形貌可以观察，善于相面的人也会有失手的时候。

【评析】

自唐人传奇滥觞以来，善于相面的唐人术士的事迹屡屡见于正史。这其中，更多的恐怕是当时的文人根据该人的本末事迹，略加梳理，杜撰而成的。而撰史者囿于自己的阅历和见识，又或为了取媚后来的读者，便录而不疑了。这是我们读史需要留心的。