《容斋随笔·郑权》译文与赏析

郑权

郑权

【原文】

唐穆宗时，以工部尚书郑权为岭南节度使，卿大夫相率为送之[1]。韩文公作序，言：“权功德可称道。家属百人，无数亩之宅，僦[2]屋以居，可谓贵而能贫，为仁者不富之效也[3]。”旧唐史权传云：“权在京师，以家人数多，奉入不足，求为镇[4]，有中人之助，南海多珍货，权颇积聚以遗之，大为朝士所嗤。”又薛廷老传云：“郑权因郑注得广州节度，权至镇，尽以公家珍宝赴京师，以酬恩地[5]。廷老以右拾遗上疏，请按[6]权罪，中人由是切齿[7]。”然则其为人，乃贪邪之士尔！韩公以为仁者何邪？

【注释】

[1]为诗送之：写诗为他送行。[2]僦：租赁。[3]效：仿效。[4]求为镇：请求到地方镇上做地方官。[5]恩地：唐以来对师门的称呼，此处指代郑注，因他帮郑权谋官，对郑权有恩。[6]按：考察，探究。[7]切齿：痛恨，咬牙切齿的样子。

【译文】

唐穆宗时，朝廷把工部尚书郑权外调到岭南任节度使，朝内百官先后写诗为他送行。韩愈（谥号文，故后世称文公）作了一篇序说：“郑权的功绩和道德可以称得上人的楷模，家属有100多人，却没有一所几亩地大的住宅，只好租赁别人的房子居住，真可以说是身居显贵而又能过贫苦生活，这是那些为富不仁的人应该仿效的。”旧唐书·郑权传里说：“郑权在京都时，因家里人口太多，薪俸不够家庭开支，求到地方上做地方长官，得到掌权太监们的帮助。南海地方有很多珍贵的出产，郑权到任后积累了不少特产送给太监们，这件事受到朝内官员们的耻笑。”又有薛廷老传里说：“郑权因有郑注的帮助才得到广州节度使的职务，郑权到任后，把官库里藏的珍宝统统运到京都，用以酬谢郑注。薛廷老当时担任右拾遗的官，因此上奏疏给皇帝，请把郑权治罪，为此宦官们非常痛恨薜廷老。”根据这些记载，郑权是个贪婪的赃官，韩愈却说他仁德，是为什么呢？

【评析】

看了这则故事，我们带着末尾的疑问检点史籍，然后得知，郑权为官之初，口碑还是颇佳的，史称他“器度魁伟，有辞辩”,“宽厚容众”。自然的，后来他在广州节度使任上大肆搜刮，并与权臣郑注以及宦官过从甚密，也是实有其事。至于韩愈写序说，“郑权的功绩和道德可以称得上人的楷模，家属有100多人，却没有一所几亩地大的住宅，只好租赁别人的房子居住，真可以说是身居显贵而又能过贫苦生活，这是那些为富不仁的人应该仿效的”，恐怕是郑权沽名钓誉的伪装罢了。只不过韩愈写歌功颂德文章在前，郑权露出狐狸尾巴在后，就算韩愈后来反悔，也赖不掉这些白纸黑字了。这就告诫我们，有些人非常善于伪装，因此我们交友要极其谨慎。所谓路遥知马力，日久见人心。