《容斋随笔·宣告错误》译文与赏析

宣告错误

宣告错误

【原文】

士大夫告命[1]，间有错误，如文官，则犹能自言，书铺亦不敢大有邀索[2]。独右列[3]为可怜，而军伍中出身者尤甚。予检详密院诸房日，有泾原副都军头乞换授，而所持宣内添注“副”字，为房吏所沮[4]，都头者不能自明。两枢密以事见付，予视所添字与正文一体，以自两枢曰：“使诉者为奸，当妄增品级，不应肯以都头而自降为副，其为写宣房之失，无可疑也。”枢以为然，乃为改正。武翼郎李青当磨勘[5]，尚左验其文书，其始为“大李青”，吏以为罔冒[6]，青无词以答。周茂振权尚书，阅其告命十余通，其一告前云“大李青”，而告身误去“大”字，故后者相承，只云“李青”，即日放行迁秩，且给公据付之。两人者几困于吏手，幸而获直。用是以知枉郁不伸者多矣！

【注释】

[1]告命：即诰命。皇帝下达的文书，委任状。[2]邀索：要挟勒索。这里指为难。[3]右列：指武官。古代武官居于朝班之右。[4]沮：阻止。[5]磨勘：是古代政府通过勘察官员政绩，任命和使用官员的一种考核方式。[6]罔冒：冒充，假冒。

【译文】

士大夫的委任状，有时也会出现错误，如果是文官，还可以自己解释清楚，中书省也不会过于为难他，唯独武官可怜，特别是那些出身武官的人。我担任检详密院诸房时，有一位来自于泾原的副都军头请求调换官职，而所持委任状内添注一个“副”字，被管房的官吏拦住，都头又不能把这件事解释清楚。两位枢密将此状给我看，我看到所多“副”字和正文都是对应的，就对两枢密说：“如果要求授官的人作假，应该是想升官，应该不会愿意把都头而自降为‘副’，这是写委任状人的过错，没什么可怀疑的。”枢密认可了我的说法，于是改正过来。武翼郎李青应当升迁官职，尚书左丞检查看委任状，委任状上开始写着“大李青”，他认为李青是冒名顶替，李青无言以对。周茂振暂代尚书一职，看了十多遍委任状，委任状前面有“大李青”，而正文所有写“李青”的地方都误漏了“大”字，一直到最后都是这样。当日放行迁官，而且给了他一张凭据。这两人都差点都被困在房吏的手中，侥幸得到解决。由此可知，冤枉而未能申辩的不知有多少！

【评析】

基层办事人员玩忽职守，使人遭受损害却无处申告。作者在本篇中讲述的事迹，古往今来皆不鲜见。胥吏不是官员，大多数没有经过系统的儒家教育，而且在官僚系统中地位甚低。因此他们不像官员那样，有国家规定的必须遵守的“职业道德”。这一点是胥吏制度与现代公务员制度根本上的区别。王安石变法的时候，曾经主张即将出任公职的人都应当先担任胥吏的职务，让他们预先学习将来自己所要指导和监督的工作。同时提高胥吏的地位，以消弭或缩短他们被隔绝于文官制度之外所造成的差距，希望将他们纳入儒家伦理和社会规范的约束之下，并启发他们忠诚奉献的精神。这一观念比同时代的人超前了上百年。可是这次尝试随着其他新法一起被废止了，对胥吏的过失又回到了加重处罚的老路上。从本篇的两个故事中，也能看出宋朝武将地位之低。文官尚可“官官相护”，对直属的胥吏也能有所制约，而没什么文化，不熟悉朝廷制度的武将连自我辩解的能力都没有。只有平衡好文臣武将、官员胥吏的关系，使他们都能从自己的工作中获得自豪感，自觉培养职业道德，才是一个好的公务员体制应当达到的目的。