诗经《桧风》译文与赏析

桧风

桧风

桧（kuài），西周初分封的诸侯国，妘（yún）姓，故都约在今河南密县与新郑之间，疆域大致包括今河南密县、新郑、荥阳的一些地方。“桧风”就是采自这个区域的民歌。春秋初年，桧国为郑武公所灭。“桧风”产生的时代，一说在桧灭之前，即春秋初以前；一说桧诗实际是郑诗，即桧灭之后，二说都系猜测，姑并存待考。

当时，郑人东迁，凭借虢、郐奉献的五城立足，同时也带来了京畿的时尚和奢华，这从诗经·郑风不难看出。一方面，风光旖旎、山水秀丽、经济富庶的溱、洧之地奢华之风大张；另一方面是郐国王室主昏臣怠，政治黑暗，民不聊生。“桧风”就是在这样的历史背景下产生的。“桧风”共4篇，计为：素冠、隰有苌楚、羔裘、匪风。

羔裘

【原文】

羔裘逍遥，狐裘以朝(1)。岂不尔思？劳心忉忉(2)。

羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。

羔裘如膏(3)，日出有曜(4)。岂不尔思？中心是悼(5)。

【注释】

(1)朝：上朝。

(2)忉（dāo）忉：忧愁的样子。

(3)膏：脂膏。

(4)曜（yào）：金光闪耀的样子。

(5)悼：悲伤，忧虑。

【译文】

穿着羔裘去逍遥，穿着狐袍去坐朝。怎不叫人为你虑，忧心整日把心操。

穿着羔裘去游逛，穿着狐袍上朝堂。怎不叫人为你虑，想起国家时忧伤。

羊皮袄色如脂膏，太阳一照金光耀。怎不叫人为你虑，心事沉沉真煎熬。

【解析】

这首诗为桧国大臣因桧君治国不以其道被迫离去后所作。诗中表达了大臣对桧君治国不思进取而只知逍遥的不满，也体现了他对国家命运的深深忧虑。

全诗三章，反复描述统治者衣着华丽，天天贪图享乐，却不顾朝政。而当时桧国“国小而迫”，周边大国正虎视眈眈，而君王对此却不自知，诗人想到国家的命运掌握在这种人手中，不禁发出深深的感叹，为之忧虑重重。

素冠

【原文】

庶(1)见素冠兮，棘(2)人栾栾(3)兮。劳心慱慱(4)兮。

庶见素衣兮，我心伤悲兮。聊与子同归兮。

庶见素韠(5)兮，我心蕴结兮。聊与子如一兮。

【注释】

(1)庶：有幸。

(2)棘：瘦。

(3)栾（luán）栾：瘦弱的样子。

(4)慱（tuán）慱：忧愁劳苦的样子。

(5)韠（bì）：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。

【译文】

幸而见人戴白帽，身体瘦弱面容憔。心中忧愁又哀伤。

幸而见人穿白衣，我的心中多伤悲，甘愿与你共患难。

幸而见人穿白裤，心中有郁结难解，甘愿与你结同心。

【解析】

关于此诗的主旨，古代学者多认为这首诗写晚周礼崩乐坏，为人子者多不能守三年之丧，而诗中服“素衣”者能尽孝道、遵丧礼。而今学者却认为这是一首痛惜贤臣遭受迫害、斥逐的诗。因为在先秦时代，素衣素冠本是常服，非专指孝服，因此诗中描写的人物很有可能是位受到政治迫害的良臣。全诗三章，通过对良臣悲惨形象的描写和自己同情之心的抒发，明确表示自己与之同归的态度，毫无避忌之心，实在难能可贵。

隰有苌楚

【原文】

隰有苌(1)楚，猗傩(2)其枝，夭(3)之沃沃，乐子之无知。

隰有苌楚，猗傩其华(4)，夭之沃沃。乐子之无家。

隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室。

【注释】

(1)苌（chánɡ）楚：植物名，今称羊桃。

(2)猗傩（ē nuó）：柔软的样子。

(3)夭：肥嫩的样子。

(4)华：花。

【译文】

低洼地里长羊桃，枝条柔美随风摇。鲜嫩光润惹人爱，羡慕你无觉无知。

低洼地里长羊桃，花儿鲜艳好娇美。鲜嫩光润惹人爱，羡慕你无累无家。

低洼地里长羊桃，果实累累真漂亮。鲜嫩光润惹人爱，羡慕你无室无家。

【解析】

这首诗的主旨历来说法不一。单从全诗的内容来看，无非是羡慕羊桃生机盎然，无思虑、无家室之累，意明语晰，无可争议。但对于诗人为何会有这种想法，则见仁见智：或说是赋税苛重，或说是社会乱离，或说是遭遇悲惨，或说嗟老伤生……谁也无法证实。

全诗三章，每章二、四句各换一字，重复诉述着一个意思，这是其感叹之深的反映。也许是因为当时的社会状况使得民不聊生，生活凄惨，所以当诗人看到羊桃藤柔美多姿，叶色光润，开花结果，生机蓬勃的时候，不免心生羡慕，产生“人不如草木”的感慨。

匪风

【原文】

匪(1)风发(2)兮，匪车偈(3)兮。顾瞻周道，中心怛(4)兮。

匪风飘兮，匪车嘌(5)兮。顾瞻周道，中心吊(6)兮。

谁能亨鱼？溉(7)之釜鬵(8)。谁将西归？怀(9)之好音。

【注释】

(1)匪：通“彼”。

(2)发：犹“发发”，风吹声。

(3)偈（jié）：疾驰。

(4)怛（dá）：忧伤。

(5)嘌（piāo）：轻快的样子。

(6)吊：悲伤。

(7)溉：洗涤。

(8)鬵（xín）：大锅。

(9)怀：送。

【译文】

大风刮得呼呼响，大车急驰尘飞扬。一条大道环顾望，令我心中真悲伤。

大风刮起直打旋，大车飞驰如闪电。一条大道环顾望，令我心中真凄惨。

哪位将要煮鱼尝？大锅小锅洗干净。哪位将要回西方？请捎好信到家乡。

【解析】

这是一首思乡之作。诗人远走他乡，在路上看到奔驰的马车因而勾起了对家乡亲人的思念，他期望能够遇到一个向西去的路人，能够把自己的口信带给家人。全诗共三章，首二章描写游子看到路上飞驰的马车，听着马车疾驰呼啸而起的风，不禁心生思乡之情。末章诗人以愿为善烹鱼者洗锅起兴，表明自己将厚谢为自己捎带口信的西行路人。真挚的言语间体现了诗人思念亲人的浓厚情感，让人为之动容。