《《诗经·王风》黍离》注释、翻译、赏析

诗经·王风

名句：知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求？

【导读】

本篇选自诗经·王风，是流传在东周时京都（今河南洛阳）附近的一首诗歌。周平王东迁洛邑后，王室衰微。诗序云：“黍离闵宗周也。周大夫行役至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。闵宗周之颠覆，彷徨不忍离去，而作是诗也。”

【原诗】

彼黍离离①，彼稷之苗②。

行迈靡靡③，中心摇摇④。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求？

悠悠苍天，此何人哉！

彼黍离离，彼稷之穗。

行迈靡靡，中心如醉。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求？

悠悠苍天，此何人哉！

彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎⑤。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求？

悠悠苍天，此何人哉！

【注释】

①黍：谷物名。离离：成排成行的样子。②稷（jì）：谷物名。③行迈：前行。靡靡：步行缓慢的样子。④中心：心中。摇摇：心中不安的样子。⑤噎（yē）：忧闷已极而气塞，难以喘息。

【译诗】

这成行的黍子随风摇，

那高粱刚刚长出了苗。

走过故地我的步子慢，

忧心如焚啊心中不安。

了解的说我心中忧愁，

不了解以为我有所求。

苍天啊苍天啊你在上，

是什么人弄成这个样！

这黍子长得排成了队，

那边高粱也已在抽穗。

走过故地我的步子慢，

忧心如焚啊心中不安。

了解的说我心中忧愁，

不了解以为我有所求。

苍天啊苍天啊你在上，

是什么人弄成这个样！

这黍子长得排成了行，

那高粱啊长得多饱满。

走过故地我的步子慢，

忧心如焚啊心中不安。

了解的说我心中忧愁，

不了解以为我有所求。

苍天啊苍天啊你在上，

是什么人弄成这个样！

【赏析】

黍离是诗人叙述路过宗周故都废墟，看见过去繁华的都城里高粱、黍子长得很茂盛，引起无限的伤感，因而写下了这首诗，表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

诗分三章（节），采用重章叠句的写法，每章表达的内容大致相同，仅改换几个字表示时空的推移变化。全诗分为三个层次。开头两句为第一层，以景物起兴，写城中的高粱长得很茂盛，引起诗人强烈的感慨，以乐景反衬都城的荒凉和诗人内心的凄楚。接着两句为第二层，写诗人的动作和心情。面对旧都被毁、遍地黍稷的景象，诗人走得很慢，抚今追昔，引发无可抑制的悲痛。“知我者谓我心忧”后为第三个层次，诗人直抒胸臆，吐露自己痛苦的心声。这里侧重写内心深沉复杂的伤痛，既有思乡之愁、失意之叹，更有国仇家恨的悲怆，以至于到了呼天抢地的地步，给读者以强烈的感染。

这首诗景、情、意相结合，抒发了强烈而深沉的情感，既悲西周的不可挽回，又悲东周的衰落和令人绝望。重在写人物的内心世界，通过对人物情态动作的描摹刻画，把诗人深沉的忧国之思和亡国之痛表现得淋漓尽致，令人感慨不已。此外使用了对比的方法，将已逝的繁华和而今的荒凉、兴和亡、乐景和悲情作对比，在表情达意上取得很好的艺术效果。尤其是此诗创造了“故宫禾黍”的亡国之痛这一特定的审美内涵。“黍离情结”凝聚了失去故国而无可奈何的悲怆情怀。历代文人也多引此诗表达对历史盛衰兴废的慨叹，此诗成了悲悼故国、凭吊前朝的代表作。