您所在的位置:首页 > 国学文化 > 优美散文

古代诗歌之刘桢《赠从弟·其二》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之刘桢《赠从弟·其二》全译、翻译和译文

刘桢赠从弟·其二



亭亭山上松2,瑟瑟谷中风3。风声一何盛,松枝一何劲!

冰霜正惨凄4,终岁常端正。岂不罹凝寒5,松柏有本性。



【注释】

1.这组诗共三首,分别以萍藻、松、凤凰比喻他从弟的品性,有赞美和勉励两重意思,希望从弟在政治上能坚持理想,不同于流俗,其实也是自况。从弟:堂弟。

2.亭亭:端正立着的样子。

3.瑟瑟:强烈的风声。

4.惨凄:严酷。

5.罹(音li):遭遇。凝:严。

今译



你呀,青松!

傲然在山顶,

迎着山谷中

瑟瑟的寒风。

狂风呀,席卷着、怒吼着,

是何等地强劲!

青松呀,摇曳着、舞蹈着,

却又顽强地挺立端正。

严冬,大地铺下了

冰霜的酷冷,

松柏,却依然

挺立端正。你呀,青松!

你并非山石不知寒冷,

坚贞、正直是你的本性。


猜你喜欢
  • 杜甫《凤凰台》原文|赏析|鉴赏|解读|意境

    杜甫《凤凰台》 杜甫 亭亭凤凰台,北对西康州。 西伯今寂寞,凤声亦悠悠。 山峻路绝踪,石林气高

  • 鲁迅《我要骗人》全文、注释和赏析

    疲劳到没有法子的时侯,也偶然佩服了超出现世的作家,要模仿一下来试试。然而不成功。超然的心,是得像贝类一样,外面非有壳不可的。而且还得有清水。浅间山边,倘是客店,那一定是有的罢,但我想,却未必有去造“象

  • 《江行日记二则》 全文、注释、翻译和赏析

    《江行日记二则》是北宋文学家欧阳修创作的一篇散文。全文形象描绘了作者乘船游江的景色和感受。文章细腻动人,文字流畅自然。欧阳修运用诗意的语言,生动地描绘了江水的浩渺和壮丽,作者对江行的喜爱与向往也通过文字传达给读者。这篇文章表达了对大自然的赞美与敬畏,以及对生活的热爱。它展示了欧阳修卓越的文学才华和细腻的观察力,被誉为北宋散文的典范之作。

  • 诗经《清庙之什》译文与赏析

    清庙之什清庙之什 清庙之什,包括清庙、维天之命、维清、烈文、天作、昊天有成命、我将、时迈、执竞、思文10篇。该组杂篇主要是周初武王

  • 寓言“纣为象箸”注释、翻译和解说

    纣为象箸而箕子怖 ① 。以为:“象箸必不加于土铏 ② ,必将犀玉 ③ 之杯。象箸玉杯必不羹 ④ 菽藿 ⑤ , 则必旄象豹胎 ⑥ 。旄象豹胎必不衣短褐而食于茅屋之下, 则锦衣九重 ⑦ , 广室高台。吾畏

  • 古今词义的发展变化

    现代汉语和古代汉语有着继承和发展的关系,有些词义一直沿用下来,古今词义相同,但很多词义已发生了变化。概括起来,大致有如下情况: (1)词义的扩大。例如“中国”,古代指中原地区,现在指中华人民共和国,即

  • “日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。”全诗,翻译,意思,上一句和下一句

    【诗句】日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。 【出处】唐李白《 望庐山瀑布 》 【意思】香炉,指庐山香炉峰。 香炉峰在阳光照耀下,紫色的雾 气袅袅升起; 从远处看去,一道 瀑布宛如一条白练高挂在山川之 间

  • 王瑞明《续资治通鉴长编》中国名著简介

    作者: 王瑞明 《续资治通鉴长编》一书,从宋太祖建隆

  • 中考话题形式古诗词默写

    本文主要为您介绍中考话题形式古诗词默写,内容包括会考要求古诗文默写格式,2009中考古诗文默写新题型,怎么应对考试古诗词默写中带某些词的古诗默写比如写一个带“家”。先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。范仲淹《岳阳楼记》2、王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。陆游《示儿》3、居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧

  • 《古代兵法散文·明代兵法·守城要览》原文鉴赏

    《古代兵法散文·明代兵法·守城要览》原文鉴赏

相关栏目:
  • 文化杂谈
  • 经典文摘
  • 优美散文
  • 辞赋名篇
  • 古文观止
  • 诗经鉴赏
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2