白居易《忆江南三首·其一》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】江南是一个特定的地理概念，泛指长江以南地区，但各时代的含义有所不同。上古时一般指今湖北的江南部分和湖南、江西一带;近古则专指苏南和浙江一带。在历代诗人笔下，“江南”是一个美丽迷人的地方。山清水秀，稻荷飘香，一派明丽的色调;采莲的少女、欢快的歌声，满是青春的气息。乐府典辞如采莲曲、 江南弄，词调如忆江南、 江南春，都是专门用来歌咏江南风光的。此词作于作者晚年退居洛阳时，时间大约在大和元年(827)。作者曾先后任杭州刺史和苏州刺史，因此晚年作忆江南三首，表达对往日生活的回忆，此为第一首，通过对江南旖旎春色的描绘，表达了对江南的一往情深。【全诗】忆江南三首·其一.[唐].白居易.江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?【注释1】[1]忆江南词调是唐代教坊曲。白居易在题下自注：“此曲亦名谢秋娘。”传说是李德裕之妻谢秋娘所作。单调，二十七字，五句三平韵;宋以后也有双调，上下片同。本调另有望江南、梦江南、江南好等多种名称。词谱以白居易此题为正格。白居易早年曾在江南生活，后又长期在苏杭工作，江南的美丽风光给他留下深刻的印象，时有回忆的诗作。开成三年六十七岁时，又写了忆江南词三首。这是第一首。[2]谙：熟悉。[3]江花：江边和江渚的花。蓝：植物名，这里指蓼蓝，可用为染料。本词描写回忆中的江南春景。首句是赞叹之辞，次句点明是“忆”，二句都紧紧扣题。三、四两句定出回忆中印象最深的景色;末句以问句作结，仍是赞叹。前后紧密勾联，以赞颂之情一脉贯通。五句中四句有“江”字，以“江”为中心，展现红花绿水、绚丽夺目的江南春色。“日出”两句把大地春回，旭日高升，红花碧波相映的江南春色勾画出来，浓色艳彩，境界阔大而又绚丽灿烂。作者似是信口咏来，不费功夫而自然成对，艺术造诣达到纯熟的境地。【注释2】①谙：熟悉。②江花：江边的花。胜：一作“似”。③蓝：植物名，有多种，此指蓼蓝，其叶子可以用来制作青绿色的染料。

【词大意】 江南多么美好，我曾经目睹过它那秀丽的风光。阳光映照下的江花娇艳如火，初春的江上泛着蓝草一样的绿波。江南，你怎能不让人怀念。【鉴赏】 长庆三、四年(823、824)间，白居易眼见朝政日非，主动要求外放，来到杭州任刺史。杭州是江南的一颗明珠，这里的春天是那么的旖旎，这里的山水是那么的迷人，诗人修筑圩堤，疏浚湖泊，寄情山水，徜徉林泉，渡过了一段难忘的岁月。晚年，退居洛阳，那美好的江南风光还时时浮现在他眼前，他以童真般的迷恋写下了一组清丽动人的忆江南。 “江南好，风景旧曾谙”。开头两句赞美江南风景，不假思索，脱口而出，表现得那么真挚而充满感情。诗人深情的赞美，深切的思念，如春草生发，如春江涨潮，自然而充满爆发力。“好”即“美“的意思，如“美景”称为“好景”。“江南好”即“江南美”，“谙”即熟悉。下文就扣住自己熟悉的江南美景来写，作者又没有全面铺开，而选择了最普遍、最有代表性、也是诗人记忆中印象最深的江南美景来写：“日出江花红似火，春来江水绿如蓝”。太阳升起了，霞光点燃了江边那如火的鲜花，红得那么耀眼，那么精神，带着跳动的光焰，带着春日的勃勃生机，“红”色是基调，是春日太阳、霞光的杰作，好似音乐中的主旋律，而如火苗跳动的江边鲜花就是那最精采的聚光点，好似音乐中的华采乐段，“火”字还写出了春风翻拂鲜花散发出不同光采的神态。“水”是江南生命的源泉，是江南灵秀的血脉，而春日江水更是江南美的文化的象征，春潮起波，春水涨绿，生命在江水中复甦、滋长、膨胀、散漫，充塞于江南大地。那江水的绿色是一种醉人的绿，是一种多情的绿，是一种似梦似幻的绿，它远远胜过了可作染料的蓝草的颜色。因为它能染出江南春色。不管是谁，看它一眼就永远难以忘怀，即使到了老年，江南的美也将和人生的青春一道留在最美好的记忆中，“能不忆江南”正是写出了这种神往。 这首词，色调秾丽，绘景如油画一样逼真，春水之绿与江花之红相映，鲜艳夺目。这热烈的色彩又包含了诗人热烈的感情，表现了诗人热情的追忆、向往、赞颂。诗人写了不少描绘江南美景的诗词，从不同的角度展示了江南地区的阳春美景，而这一首以其色调的明丽和动人的情思独具风采。这一首词的语言通俗而富于表现力，充分发挥了诗中画的特点，给人以鲜明的视觉形象和丰富的联想，所以，千百年来，大浪淘沙，洗去了无数风流人物，这首词却历时越久而越加光采。【点评】 词与诗比较而言，是一种新兴的歌曲和诗体。它始自民间，文人倚声填词之风，至中唐而渐盛，其倡导者则为刘禹锡和白居易。白居易的忆江南三首则为其中代表作。 白居易所作忆江南三首，首忆总叙江南胜景，次忆杭州、苏州，这里选的是第一首。首句“江南好”总绾全词，无限深情于三字中表达无遗。次句“风景旧曾谙”含意十分丰富。谙，熟悉，是说对江南美景，十分熟稔，历历在目。白居易少年时代曾因避乱到过江南，对江南有特殊感情，他十五岁时作有 江南送北客因凭寄徐州兄弟书：故园望断欲何如? 楚水吴山万里余。今日因君访兄弟， 数行分泪一封书。 另有 江楼望归自注： “时避乱在越中。”中年时代的白居易于唐穆宗长庆二年(822)，又被朝廷外放任杭州刺史三年，他对杭州怀有极深的感情：“公事暂闲身且健，使君殊亦厌(满足)余杭(杭州)”(腊后岁前遇景咏意);离任之日， 他对 “皇恩只许住三年”( 西湖留别) 充满着依恋之情，所以 “风景旧曾谙”一句实是切身的感受， 深切的情意， 不然写不出这样的句子。“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”按词牌要求，此两句应是七言对偶，白居易对得极其工整，是一副名联。两句的色彩极其鲜艳。旭日升处，朝辉照临江面，江边繁花，得红日映衬，灼灼如火，充满热烈、向上的气氛;春日江水渐涨，其色如蓝，真是赏心悦目。这里应说明的是，蓝即蓝草提炼的颜色，为深绿色，也叫靛青。白居易此处用大红大绿着色，不显其俗，反形其妍，其原因何在?是抓住了江南春景的显著特征，对此亦可见他观察景色之入微。短短十四个字写尽了江南春日胜景，故而“能不忆江南?”一句是自然流出的， 是设问， 但不需要回答， 结论是十分明确的。
这首忆江南小词，全词琅琅上口，清新活泼，有一唱三叹之致。在表现手法上主要运用比喻， “红胜火”、“绿如蓝”是词中的秀句，犹如晶莹的荷珠， 令人玩赏不已， 击节称赞。词中流露的对江南的深情更使人产生共鸣。古往今来文人墨客填 忆江南词多矣， 但无出其上者。