名诗《红烛》翻译|译文|赏析|解读

红烛

闻一多

蜡炬成灰泪始干。

——李商隐

红烛啊!

这样红的烛!

诗人啊!

吐出你的心来比比，

可是一般颜色?



红烛啊!

是谁制的蜡——给你躯体?

是谁点的火——点着灵魂?

为何更须烧蜡成灰，

然后才放光出?

一误再误;

矛盾!冲突!



红烛啊!

不误，不误!

原是要“烧”出你的光来——

这正是自然的方法。



红烛啊!

既制了，便烧着!

烧罢! 烧罢!

烧破世人的梦，

烧沸世人的血——

也救出他们的灵魂，

也捣破他们的监狱!



红烛啊!

你心火发光之期，

正是流泪开始之日。



红烛啊!

匠人造了你，

原是为烧的。

既已烧着，

又何苦伤心流泪?

哦! 我知道了!

是残风来侵你的光芒，

你烧得不稳时，

才着急得流泪!



红烛啊!

流罢! 你怎能不流呢?

请将你的脂膏，

不息地流向人间，

培出慰籍底花儿，

结成快乐的果子!



红烛啊!

你流一滴泪，灰一分心。

灰心流泪你的果，

创造光明你的因。

红烛啊!

“莫问收获，但问耕耘。”



【赏析】 这首诗是闻一多第一部诗集红烛的序诗，反映了青年时期的闻一多的真实思想感情。作者创作这首诗时，正值五四运动落潮、黑暗势力笼罩全国的时候，在半殖民地半封建的民族灾难重压下，觉醒了的爱国青年经历了探索、奋斗、挫折、再斗争的过程。他们开始觉醒，可又没有找到正确的道路与方法，他们苦闷、彷徨。但是，他们心中燃起的烈火却从未熄灭过。在红烛诗中，我们就可以感受到作者强烈的献身精神。诗人选择具有民族特色的红烛作为题咏的对象，红烛在我们传统的民族习俗中多用于喜庆节日，在这首诗中，作者却赋予了它以新的含义。诗人借红烛来象征自己的一颗心。而他的这颗心，就是要燃烧着，为人类、为世界创造光明。在诗的第一节中，作者就点明这种象征的含义，以后逐步展开，完成这象征意象的表达。本诗表现了诗人一度的矛盾与彷徨，“为何更须烧蜡成灰，然后才放光芒?”可笔锋一转，诗人又以坚决的口吻道出了自己的信念：“红烛啊! 不误，不误! 原是要‘烧’出你的光来——这正是自然的方法。”由此我们可以看出作者的一颗火热的心。在当时的社会环境下，作者虽苦于找不到一条理想的救世之路，但对于自己所进行的奋斗却丝毫不悔。对现实的黑暗、世人的沉迷，诗人更是忧心如焚，他要以他的一颗赤诚的心打破旧的封建枷锁，唤醒沉睡在黑暗中的人民。

“红烛啊!

既制了，便烧着!

烧罢! 烧罢!

烧破世人底梦，

烧沸世人的血——也救出他们的灵魂，

也捣破他们的监狱!”

在这段描述中，诗人奉献出了一颗充满改造世界和自我牺牲精神的心。但是，诗人在歌唱光明、勇于献身的同时，也在流泪。“红烛啊! 你心火发光之期，正是泪流开始之日。”“红烛啊! 你流一滴泪，灰一分心。灰心流泪你的果，创造光明你的因”。为创造光明的世界，自己就要流泪灰心。这种表面矛盾的描写，表现了五四运动落潮后先进青年的典型心态。他们坚持斗争，不满现实，可又感到压抑与苦闷。闻一多在这首诗中所表达的是一种希冀、光明和追求光明的不屈精神。诗歌的最后一节表达了作者为真理而献身的生活态度：“红烛啊! ‘莫问收获，但问耕耘。’”这首诗的每一小节都以“红烛啊”为开头，使人读起来连贯、上口，同时也易于抒发作者的感情。