《白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡》全诗翻译及意思

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡是唐代诗人杜甫的名句，出自他的诗作闻官军收河南河北。这句诗描绘了诗人在得知官军收复失地后，心情愉悦、欢歌畅饮，在明媚的春光中踏上归乡之路的情景。诗句中的“须”字强调了尽情欢乐的必要性，而“青春”则代指春天美好的风光。这句诗传达出诗人对故乡的深切思念，以及对美好生活的向往。它常被用来形容欢聚畅饮或愉快返乡的情景。全文赏析中，还详细解读了这首诗的创作背景、思想内容和艺术特色，突显了杜甫的爱国主义情怀和豪放的诗风。

【诗句】白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

【出处】唐·杜甫闻官军收河南河北。

【译注】白天我放声歌唱，还要纵情 饮酒，眼下正是春光明媚，美丽的景色 将伴我一路返回家乡。须：应当。青 春：指春天风和日丽，山清水秀的美景。

【用法例释】用以形容心里高兴，欢 歌畅饮或愉快地返回家乡。

[例1]这是 一九七六年十月金秋，那个全民欢腾的 日子，“四害”既除的喜讯传到了干校， 这个与城市远远隔离的荒僻山野也沸 腾了，小店的酒被喝个精光。“白日放 歌须纵酒，青春作伴好还乡。”(史中兴 酒)

[例2]不久，胜利了，真是应了杜 甫的那一首诗：“……白日放歌须纵酒， 青春作伴好还乡”，而且“即从巴峡穿巫 峡”，我欢欢乐乐地回到故乡。(孟瑶 一株老梅)

【全诗】

闻官军收河南河北

[唐].杜甫.

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【全诗鉴赏】

这首诗作于代宗广德元年(763)春。宝应元年(762)十月，唐朝各路大军再度收复洛阳，接着又平定了河南。十一月，进军河北，叛军将领纷纷纳地归降。次年正月，史思明之子兵败自杀，延续七年零三个月的安史之乱，至此结束。诗人听到捷报后惊喜欲狂，写下了生平第一首快诗。

这首诗处处体现着一个“忽”字。胜利的消息既是“忽传”“初闻”，诗人就振笔急书，使读者忽而看到剑外，忽而蓟北;忽而巴峡巫峡，忽而襄阳洛阳;忽而白首放歌，忽而又是青春作伴;忽而愁，忽而喜;忽而涕泪满裳，忽而诗书漫卷……使读者应接不暇，却又是语不离宗，处处都在体现一个“忽”字。

诗的首联写诗人听到官军势如破竹，已经收复了大河南北的好消息时，不禁喜极而泣，羼杂着六七年来埋藏在心坎深处的辛酸的泪水扑簌簌地滚下来，沾满了衣裳。

颔联写诗人狂喜之时的所见所作。回过头看了看妻室儿女，漫天的愁云又忽然廓清了。随随便便地把书卷都整理一番，又高兴得几乎要发狂了。

颈联写诗人似箭的归心。虽已是白发老人，可“我”还要放歌纵酒，让春光作伴，正好还乡。

尾联写诗人回乡的路线。我马上就准备着乘舟东下，穿过巴峡和巫峡，再直下襄阳奔洛阳。襄阳是“我”家的祖籍，洛阳有“我”家的田园，已经展示在“我”的眼前了，多么美丽的希望!尾联的这十四个字，节奏急切而热烈，写出了诗人那种无法用语言来形容的感情。

【鉴赏要点】

[1]名句：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”

[2]诗饱含着爱国主义激情。

[3]风格豪放。