慈母手中线，游子身上衣：全诗翻译与意境解析

游子吟是一首唐代诗人孟郊创作的颂歌，表达了游子对母亲的深情。诗中描述了母亲为儿子缝制衣物的场景，生动展现了母亲对儿子的慈爱。通过“慈母手中线，游子身上衣”等语句，诗人巧妙地以针线相连象征母子骨肉相依的深情。而“临行密密缝，意恐迟迟归”则刻画了母亲为儿子缝衣时内心的担忧。最后两句“谁言寸草心，报得三春晖”以小草难以报答春光为喻，表达了游子对母爱的感激之情。全诗平实诚挚，通过日常生活中的细节，展现了母爱的伟大。这首诗以其真挚的情感，感染了无数游子，成为千古传唱的绝唱。

【诗句】慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归

【出处】唐·孟郊游子吟。

【意思】慈母手中做着的针线，是为 远游他乡的儿子缝制身上的衣裳。临 行时密密匝匝地缝了又缝，只担心他在 外面迟迟不归。游子：离家在外或久居 他乡的人。

【赏析】慈祥的母亲 不顾年老眼花，仍然手拿针线，为儿缝衣。密密地缝呀缝，生怕儿子迟 迟不回，故而要把衣衫缝制得结结实实。反复缝衣这一日常生活的细 节，把母亲对子女的抚爱之情，感人至深地抒写出来。语言朴实、自然， 亲切感人。慈母的一片笃厚深情催人泪下。

【用法例释】用以形容母亲对远行 子女的关爱，盼其早归。常用以形容深 挚的母爱。[例]“慈母手中线，游子身 上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。”可 是，一别就是二十年啊! 母亲日里想， 夜里盼，希望有一天儿子能翩然来到身 旁。(蒋巍、贾宏图大洋的此岸和彼 岸)

【全诗】

游子吟

.[唐].孟郊.

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

【题解】

这是一首母子亲情的颂歌。表现慈母爱心有许多角度。诗人只取慈母为游子缝衣的极其普通的生活细节，以凝聚的笔力刻画，于细微处见精神，掘发出极不寻常的意蕴。

开头四句，两两对称，联系紧密，凝成一体，表现游子行前母亲为其赶制新衣的意象。“密密”二字十分传神，既精确地刻画出了慈母针线细密紧张操劳的行为形态，又微妙地传达出了慈母温厚细腻周到的情感精神，最后两句形象议论强调指出：母亲的爱象春三月的阳光温厚和暖而又广大无私，儿女却如承受阳光恩惠的小草，赤诚回报，谁说能报答其万一呢?着一反问，非常有力，使母亲之至爱深情得到了艺术升华。

“诗人肺腑出，出辄愁肺腑”(苏轼读孟郊诗)。此诗原有作者自注：“迎母漂上作。”诗因从作者自身感念至深体验来，所以语虽平实，但亲情自出，非常感人，成为千古流传的绝唱。

【全诗鉴赏】

孟郊出身贫寒，早年丧父，全靠母亲教养长大。一生坎坷，为生计尝尽人间辛酸，五十岁才作了溧阳县尉。又往往无心公务，仍放情山水，因而受到半俸惩罚。尽管如此，生活总算安定了一些，所以他立即恭迎老母来溧阳，以省晨昏，报养育之恩。本诗出语天然而含意深邃，揭示了伟大的母爱。

游子吟是乐府里一种曲调名。吁嗟慨想，悲忧愁思，谓之吟。诗一开头就以忆念手法再现了母子即将分离的特定时刻，通过普通的缝衣场景，来刻划母子依依惜别的真挚感情。“慈母手中线，游子身上衣。”诗由两个词组引出两个人物，两样东西。“衣”、“线”本日常俗物，并无特别的含义。但把它放在特定的语境中，一经特定的“慈母”和“游子”相连，使无情的“衣”、“线”成了表情达意的工具，用衣线相连象征母子骨肉相依的深情。紧接着的“临行密密缝，意恐迟迟归”，前句写慈母的动作，后句写慈母的意态。照理说母亲为儿子缝衣是极其普通的事，但因是“临行”缝衣，这就有了特定内涵。慈母飞针走线，为儿子赶制行装，分离在即，内心自然是悲苦的;但慈母无声无泪，将深情倾注在千针万线之中。未分离就要盼归期，母子情深可见一斑。诗通过“密密”二字，将慈母对儿子的一片真情表现得淋漓尽致而又含蓄深沉。不写千叮万嘱，而以特定动作代之，揭示了此时此刻的内心活动。诗歌就以这极为纯朴的语言，极平常的情事，一石击起千层浪，撞击着每个游子的心田，由诗及己而产生无穷联想和共鸣，唤起天下人对母亲的眷眷之心。

全诗平实诚挚，最后两句以兴的手法，用春天的小草难以报答三春阳光的温暖设喻，贴切感人。慈母对子拳拳之情，犹如春阳对小草那样深厚，可是儿女如小草一样细微的孝心，又怎能报答博大的母爱于万一呢?诗以“谁言”二字领起，正意反说。既寄托着游子对慈母的烈火一样的热情，又表现自己有心报母恩而深感难以兑现的无限惆怅的心理。感情纯真，扣人心扉，催人泪下。

诗以淡淡的白描，表达浓深的情意。通过常情常物比兴言情，托物喻情，形象生动，富于联想，引发真切情思。通过细节描写，以母对子之深情和子对母的内疚两相对照，进一步赞颂母爱之伟大。孟郊一生颠沛流离，想报答母恩可又力不从心，内心之感慨形于歌诗，一人之语道出千万人之情。千百年来，游子吟曾经拨动了多少游子的心弦，可谓千古绝唱。

孟郊、张藉，一等诗也。唐人诗有古乐府气象者，惟此二人。但张藉诗简古易读，孟郊诗精深难窥耳。孟郊如游子吟、列女操、薄命妾、古意等篇，精确宛转，人不可及也。(曾季貍艇斋诗话)

退之以师道自任，自李翱、张藉、皇甫湜辈皆名之，惟推伏孟郊，待以畏友。世谓谬敬，非也。……游子吟……秋怀……当举世竞趋浮艳之时，虽豪杰不能自拔，孟生独为一种苦淡不经人道之语，固退之所深喜，何谬敬之有! (刘克庄后村诗话后集)

仁孝不言，自然风雅。(钟评) (钟 惺、谭元春诗归卷三十一)

孟东野最为高深，如“慈母手中线……”真是六经鼓吹，当与退之拘幽操同为全唐第一。(贺裳载酒园诗话又编)