《花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开》全诗翻译及意思

客至是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，表达了诗人对客人到访的喜悦和对友情的珍视。诗中描写了门前景象，通过“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”表达了主人对客人的热情欢迎。诗中抒发了诗人久未会客的寂寞心情，以及因客人到来而产生的喜悦。诗人用“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”表达了自己家境贫寒，但仍以真诚的款待来欢迎客人。“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”表现出主客之间的深厚友情，使这首诗洋溢着温馨和真挚的情感。

【诗句】花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

【出处】唐·杜甫客至。

【意思1】两旁长满花草的小径，不曾 因为有客人而清扫过，一向紧闭的蓬 门，今天第一次为您打开。缘：因为。 蓬门：用柴草、树枝等做成的门。君：指 来访的崔县令。

【意思2】

缘： 因为。蓬门： 柴门。句意： 长满花草的庭院小路，还没因为迎客打扫过，一向紧闭的蓬门，今天第一次为欢迎您打开。写诗人对崔明府的欢迎。

【鉴赏1】长满花草的小路，今天因为 你的到来而打扫。一向紧闭的家门未曾 为人开过，今天因为你的到来才第一次为 你打开。诗人于孤独寂寞之中，忽闻友人 来访，不由喜出望外。“不曾”“今始”二词 不仅说明主人家客不常至，也蕴含着主人 不轻易接待客人之意，而今日“君”来，主人却殷勤地收拾家里家外，由此 可见对方在主人内心的地位，足见二人之间真挚深厚的友谊。

【鉴赏2】

种满花的小径不曾因为来客 而打扫，今天蓬门才为您打开了。作者居于草堂之中，很久很久也没人 来访，以至于花径都不曾因客而扫过。今天忽然来了客人，作者多高兴 啊! 他把花径打扫干净，打开蓬门迎接来客，一片喜悦之情溢于言表。 作者遣词虽显得很平淡，却给人一种亲切感，充满了深挚的友情。

注： 蓬门，用草、树枝做成的门户。形容穷苦人家所住的简陋的房屋。

【用法例释】

一、用以形容开门迎 客。[例]我们从半山的黄兴墓蔡锷墓 直下爱晚亭，在杜牧的“停车坐爱枫林 晚”的诗句中留连片刻，便沿枫林小径 来到书院的后门。江堤和他的夫人赵 晨已双双待月于西厢之下，笑嘻嘻地 说：“花径只今缘客扫，院门，不，后门今 始为君开。”(李元洛书院夜游)

二、用 以形容为客人的到来特意做某事，以表 示欢迎、款待、尊敬等意思。[例]江泽 民抵达巴黎时，法方打破常规在市中心 荣军广场举行了隆重的欢迎仪式，然后 江泽民在希拉克的陪同下，由180名共 和国卫队马队护送前往下榻宾馆。这 种在巴黎久违多年的盛大仪式引起舆 论的高度关注。对此，希拉克引用了杜 甫客至的两句诗来做解释：“花径不 曾缘客扫，蓬门今始为君开。”(沈孝泉 新华社前驻法记者眼中的希拉克总 统)

【全诗】

客至

.[唐].杜甫

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

【鉴赏】

这首诗写的无非是门前景，身边情，家常事，但流贯其间的一种真挚的情愫，却使这一切成了诗。

“舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。”首联点示出“客至”的时间、地点，并通过对居住环境的描写，曲达出栖身此间的诗人心境。一个“皆”字下得颇妙，表现出诗人面对盈盈春水、融融春意的喜悦之情。鸥群日日，因水而来，飞舞于舍南舍北之间，则平添了环境的清幽，同时，这一意象亦与诗人当时那种归隐山水的淡泊心境甚为契合。

客既不来，径亦不扫，门亦不开，今日客来，方始扫径开门。颔联以互通款曲的语气，表达“客至”的喜悦，也曲透出诗人久未会客的寂寞心情。

天气久雨，市远难至，家定无物，客至又不可不留，故只能以“无兼味”的“盘飧”和“旧醅”的“樽酒”延客就餐。颈联以一种质朴无华却又亲切诚恳的口语出之，更使人对主客之间的深厚交谊与筵席上的热烈气氛感同身受。

尾联舍弃了对席间场面的正面描写，巧妙地宕开一笔，“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”，这结句与前面各联自有一种潜在的照应关系：旧醅既不中饮，盘飧又无可下箸，门外茫茫皆水又无从延客，只有请一邻翁略助客人酒怀，以“尽余杯”。余韵悠长的结穴一笔，更进一层地表现了主客之间的诚挚友情，同时也把席间的热烈气氛推向了高潮。