杜甫《至德二载，甫自京金光门出间道归凤翔。....》全诗赏析

此道昔归顺，西郊胡正繁。
至今残破胆，应有未招魂。
近得归京邑，移官岂至尊。
无才日衰老，驻马望千门。

作品赏析

原题：至德二载，甫自京金光门出间道归凤翔。乾元初，从左拾遗移华州掾，与亲故别，因出此门，有悲往事

【注解】：
１、此道：指金光门。
２、昔归顺：指至德二载投奔翔时，长安西边的胡骑正甚繁乱。
３、胡：这里指安禄山部队。
４、近得：指拜左拾遗。
５、京邑：指华州，因系畿县，距京城长安不远。
６、移官句：这里固指贺兰进明之进谗，其实也多少含有对肃宗的牢骚。岂至尊：岂
??出皇帝之意。
７、千门：原指宫中的门户，这里借代宫殿。

【韵译】：
当年由金光门这条路，去投奔凤翔，
长安西郊，到处是安史叛军正作乱。
直到如今想起来，仍叫人心惊胆颤，
有人神魂尚未招回，依然诚恐诚惶。
我拜近得左拾遗，回到了京畿地方，
贬我华州掾，这旨意难道出自至尊。
算了吧，我这庸才已逐日衰老鬓苍，
告别长安，驻马回望千门宫殿檐房！

【评析】：
??至德二载（７５７），作者自金光门出，由小路投奔凤翔肃宗，任左拾遗，十月
随肃宗返长安。次年──乾元元年（７５８），被贬华州任司功参军，又出金光门，
感慨万端。然而作者在诗中写道“移官岂至尊？”不敢归怨于君，而以“无才日衰
老”自责。不忍去君，留恋故职，见得分明。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
------------------------------------------
　　【鹤注】此诗当作于乾元元年六月。胡夏客曰：至德二载，公拜左拾遗，即疏救房琯。时琯罢相，犹在朝，故公仍为拾遗。至乾元元年五月，琯贬，六月，公即出为华州司功参军矣，师氏曰，是时贺兰进明谮琯于帝，并及甫，故被逐。长安志：唐京师外郭城西面三门，北曰开远门，中曰金光门，西出趋昆明池，南曰延平门。唐书：华州华阴县，属关内道，在京师东一百八十里。

　　此道昔归顺①，西郊胡正繁②。至今犹破胆③，应有未招魂④。近侍归京邑⑤，移官岂至尊⑥。无才日衰老，驻马望千门⑦。

　　（此公再出国门而有感也。上四忆往时奔窜，下四伤今日左迁。抚今思昔，无非惓惓忠爱之心，而留别亲故意，亦在言表。杜臆：“近侍归京邑”，去拾遗而赴华州也。华阴为京师傍县，故云京邑。旧云侍从还京者，非是。赵汸云：公虽遭谗黜，而终不忘君，则所谓悲往事、日衰老者，岂为一身计耶。）
①此道，指金光门之路。史记·项羽纪：“从此道至吾军。”【远注】归顺，肃宗在凤翔而公归之也。晋书·苏峻传：归顺之后，志在立功。②易：“自我西郊。”胡，指禄山之兵。③北魏书：李穆曰：“高欢破胆矣。”【吴注】后汉李云曰：“关东破胆。”古辞上之回：“公孙既授首，群逆破胆咸震怖。”④楚辞·招魂：“魂兮归来，入修门些。”⑤沈约安陆昭王碑：“还居近侍。”蔡邕为袁逢碑：“乃尹京邑。”⑥王制：“不贰事，不移官。”孔融表：“天子至尊。”⑦师氏曰：驻马回望，盖恋君忍去也。魏文帝临涡赋序：“驻马书鞭。”千门万户，见前。顾宸曰：公疏救房琯，诏三司推问，以张镐力救，敕放就列。至次年，与房琯、严武俱贬，坐琯党也。此公事君交友、生平出处之大节。曰“移官岂至尊”，不敢归怨于君也。当时谗毁，不言自见。又以无才自解，更见深厚。王维诗云：“执政方持法，明君无此心。”与此诗同意，而老杜尤为浑成。此诗有介子从龙之感，而词意归于厚，所谓诗可以怨也。
-----------仇兆鳌 杜诗详注-----------