您所在的位置:首页 > 古诗词 > 唐诗大全 > 杜甫

杜甫的诗《赠卫八处士》翻译赏析:人生不相见,动如参与商。

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 杜甫的诗《赠卫八处士》翻译赏析:人生不相见,动如参与商。

赠卫八处士 作者:杜甫

人生不相见,动如参与商。

今夕复何夕,共此灯烛光。

少壮能几时,鬓发各已苍。

访旧半为鬼,惊呼热中肠。

焉知二十载,重上君子堂。

昔别君未婚,儿女忽成行。

怡然敬父执,问我来何方。

问答乃未已,驱儿罗酒浆。

夜雨剪春韭,新炊间黄粱。

主称会面难,一举累十觞。

十觞亦不醉,感子故意长。

明日隔山岳,世事两茫茫。

【注解】: 1、参与商:星座名,参星在西而商星在东,当一个上升,另一个下沉,故不相见。 2、间:掺合。 3、故意:故交的情意。

【韵译】: 世间上的挚友真难得相见, 好比此起彼落的参星商辰。 今晚是什么日子如此幸运, 竟然能与你挑灯共叙衷情? 青春壮年实在是没有几时, 不觉得你我各巳鬓发苍苍。

打听故友大半早成了鬼藉, 听到你惊呼胸中热流回荡。 真没想到阔别二十年之后, 能有机会再次来登门拜访。 当年握别时你还没有成亲, 今日见到你儿女已经成行。 他们和顺地敬重父亲挚友, 热情地问我来自哪个地方? 三两句问答话还没有说完,

你便叫他们张罗家常酒筵。 雨夜割来的春韭嫩嫩长长, 刚烧好黄梁掺米饭喷喷香。 你说难得有这个机会见面, 一举杯就接连地喝了十觞。 十几杯酒我也难得一醉呵, 谢谢你对故友的情深意长。 明朝你我又要被山岳阻隔, 人情世事竟然都如此渺茫!

【评析】:此诗作于诗人被贬华州司功参军之后。诗写偶遇少年知交的情景,抒写了人生聚 散不定,故友相见,格外亲。然而暂聚忽别,却又觉得世事渺茫,无限感慨。 

诗的开头四句,写久别重逢,从离别说到聚首,亦悲亦喜,悲喜交集。第五至八 句,从生离说到死别。透露了干戈乱离、人命危浅的现实。从“焉知”到“意长”十 四句,写与卫八处士的重逢聚首以及主人及其家人的热情款待。表达诗人对生活美和 人情美的珍视。最后两句写重会又别之伤悲,低徊婉转,耐人寻味。 全诗平易真切,层次井然。
猜你喜欢
  • 经师易求,人师难得。|什么意思|大意|注释|出处|译文

    《经师易求,人师难得。》什么意思,句子大意,出处,译文,注释,点评。

  • 七下课外古诗词诵读理解性默写(帮忙整理初中的古诗词理解性默写)

    本文主要为您介绍七下课外古诗词诵读理解性默写,内容包括帮忙整理初中的古诗词理解性默写,七年级下册语文古诗默写,谁可以告诉我人教版七年级下的古诗中会理解性默写的。最佳答案 人教版初中语文古诗词背诵全集初中语文古诗词背诵全集七年级上[观沧海] 曹操东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。树木丛生,百

  • 忠信以为甲胄,礼义以为干橹。

    【名句】忠信以为甲胄 ① ,礼义以为干橹 ② 。 【注释】①甲胄:古代兵士穿着的铠甲和头盔。②干橹:盾牌。 【释义】忠信就好比兵士铠甲和头盔,礼义就好比盾牌。 【点评】比喻忠信和礼义的重要性。 参考文

  • 刘克庄《念奴娇菊》咏菊花诗赏析

    《菊花·念奴娇菊》咏菊花诗鉴赏 刘克庄老夫白

  • 杜甫《鸂鶒》全诗赏析

    故使笼宽织,须知动损毛。看云莫怅望,失水任呼号。六翮曾经剪,孤飞卒未高。且无鹰隼虑,留滞莫辞劳。 作品赏析陈藏器《本草》:鶒,水鸟。形小如鸭,毛有五采。故使笼宽织①,须知动损毛。看云犹怅望,失

  • 苏轼《无题?此为白居易诗?》全诗鉴赏

    引手攀红樱,红樱落如线。仰首看红日,红日走如箭。年光与时景,顷刻互衰变。何当血肉身,安得常强剑人心苦执迷,富贵忧贫贱。忧色常在眉,欢容不上面。吾今头半白,把镜非不见。惟应花下杯,更待他人劝。

  • 杜甫《千秋节有感二首(八月二日为明皇千秋节)》全诗赏析

    自罢千秋节,频伤八月来。先朝常宴会,壮观已尘埃。凤纪编生日,龙池堑劫灰。湘川新涕泪,秦树远楼台。宝镜群臣得,金吾万国回。衢尊不重饮,白首独馀哀。御气云楼敞,含风彩仗高。仙人张内乐,王母献宫桃。罗袜红蕖

  • 江流有声,断岸千尺。山高月小,水落石出。

    【注释】 选自宋·苏轼《后赤壁赋》。 断岸:堤岸不相连属。 水落:水位下降。 【赏析】 宋神宗元丰五年七月,苏轼贬谪湖北黄州,月夜游赤壁写了《赤壁赋》,同年十月,苏轼再游赤壁,又写了《后赤壁赋》。就文

  • 苏轼《江城子 别徐州》全诗鉴赏

    天涯流落思无穷。既相逢,却匆匆。携手佳人,和泪折残红。为问东风余如许?春纵在,与谁同?隋堤三月水溶溶。背归鸿,去吴中。回首彭城,清泗与淮通。欲寄相思千点泪,流不到,楚江东。 作品赏析【注释】:此词作于

  • 名诗《桃花源诗》翻译|译文|赏析|解读

    《桃花源诗》 陶渊明 嬴氏乱天纪 ① ,贤者避其世。黄绮之商山 ② ,伊人亦云逝 ③ 。往迹寖复湮 ④ ,来迳遂芜废。相命肆农耕 ⑤ ,日入从所憩。桑竹垂余荫,菽稷随时艺 ⑥ 。春蚕收长丝,秋熟靡王税

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 崔颢
  • 王勃
  • 骆宾王
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2