钱塘江畔是谁家：王昌龄诗《浣纱女》全文翻译赏析
作者:song来源:互联网更新时间： 阅读:0
王昌龄
钱塘江畔是谁家，
江上女儿全胜花。
吴王在时不得出，
今日公然来浣纱。
王昌龄诗鉴赏
钱塘江在今浙江省，流经杭州入海。此诗赞美钱塘女儿的美好。
诗的前两句是从正面对江上女儿进行热烈赞美。
用的是倒装。诗人在钱塘江畔看到了“胜花”的女子，情不自禁地问起她们是谁家女儿，“是谁家”是用反诘的方式来表达的赞美语，充满了惊喜赞叹的感情，用意并不是在询问她们是谁家姑娘。写女子之美只用“胜花”二字，简洁但却形象。
接下来诗人并不紧接上文，对女子的美做进一步的具体描绘，而是把笔宕开，又引用历史故事对女子进行赞美。史书记载，春秋时，越王勾践被吴王夫差打败，勾践为了求和，并使夫差荒淫失政，贡美女西施、郑旦给夫差，夫差非常宠爱。西施、郑旦都是越国苎萝山（在今浙江诸暨县南）鬻薪者之女。钱塘江古为越地，因此诗人看见钱塘江上的美丽女儿，很自然地联想到西施、郑旦，觉得江上女儿同她们一样美丽。这两句诗意是说，如果是在春秋吴王夫差时代，钱塘江上这些女儿，定会象西施、郑旦那样被选送吴宫，并深藏于吴宫之中，不得出来，但如今已不是过去，今天她们公然出来浣纱了。“纱”是轻薄的绢。
一群比鲜花还要美丽的女儿，在碧绿的江水中浣洗着轻纱，她们欢歌笑语，她们那花一样的脸庞，映着碧绿的江水和水中的轻纱，-- 这是一幅多么迷人的图画！“公然”二字不仅含着诗人对世事清平的由衷赞美，还表现了女儿们浣纱时的喜悦心情。引吴王之例，还使作品在赞美钱塘女儿的同时，对历代的荒淫统治者，进行了讽刺，丰富了作品的内容。
猜你喜欢
-
【5396】圣经故事：多雷插图本（俞萍编著，吉林出版集团股份有限公司，55万字，2019年1月第1版，98元）△旧约篇：开天辟地、伊甸乐园、始祖
-
暮景中秋爽，阴灵既望圆。浮精离碧海，分照接虞渊。迥见孤轮出，高从倚盖旋。二仪含皎澈，万象共澄鲜。整御当西陆，舒光丽上玄。从星变风雨，顺日助陶甄。远近同时望，晶荧此夜偏。运行调玉烛，洁白应金天。曲沼疑瑶
-
【名句】祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺 [注释与译文]忽微，古代两个极小的度量单位，这里是细微的意思。所溺，指沉迷其中而不能自拔的事物。这两句说：祸害常常是在细微的事情上积累起来的，聪明勇敢的人有好
-
把菊醒陶酒，扬鞭入汉闱。聚蚊秋未息，独鸟暮先归。世有凉暄隔，人无今昨非。悠然倒冠佩，频梦北山薇。
-
相鼠有皮,人而无仪。人而无仪,不死何为? 相鼠有齿,人而无止。人而无止,不死何俟? 相鼠有体,人而无礼。人而无礼,胡不遄死? 《相鼠》是《诗经·鄘风》中十分著名的一首。它和《诗经·魏风》中的《硕鼠》一
-
[清]魏源世间瑰绝岂有此：江逆飞，海立起，天风刮海见海底，涌作银涛劈天驶。病者睹此气
-
重逢之年二十年前，我们初恋的时候我们沿着这条乡村公路散过步二十年后，我们重逢我们沿着初恋的乡村公路散步都是春天的黄昏，只是隔了二十
-
古文观止·战国策·鲁共公择言 梁王魏婴觞诸侯
-
《结交须择善,非识莫与心.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译
交友类名言赏析《结交须择善，非识莫与心。》出自哪里,什么意思,注释与翻译
-
作者： 党天正 【本书体例】
最新推荐