诗词《西北有高楼》原文、译文、翻译和鉴赏点评

　西北有高楼,上与浮云齐。交疏结绮窗,阿阁三重阶。^①
　上有弦歌声,音响一何悲。谁能为此曲,无乃杞梁妻。^②
　清商随风发,中曲正徘徊。一弹再三叹,慷慨有余哀。^③
不惜歌者苦,但伤知音稀。愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。

【注释】 ①交疏结绮:描写窗格的镂刻,如丝织品的花纹,精巧玲珑。阿(e)阁:四面有檐的楼阁。②无乃:大概。杞梁妻:杞梁妻的事迹见于孟子、列女传、古今注、琴操等书,所记不尽相同。大意为:杞梁死于城下,其妻枕尸而哭,哭声极其悲绝惨痛。③清商:汉代流行的乐曲名称。叹:歌曲中的和声。

【译文】 西北方有一座高楼,它高高耸立直入云头。罗绮楼窗上有精美的花纹交错刻镂,三台的台阶,直上楼阁,四面有流檐飞走。
楼上远远飘来弹琴唱歌声,音响是何等的悲悲戚戚。谁人能唱出这样的琴曲?莫非是那痛哭夫死而自杀的杞梁之妻? 那悲哀的曲调随风而来,乐曲奏到中段,反复似哀者的徘徊,弹奏了一段,又再三咏叹,发泄着心中的慷慨和无尽的悲哀。令人痛惜的,还不是歌者的痛苦,我所伤心的,是这歌者知音的稀疏。我愿与你化作一对鸿鹄,奋翅高飞在人生的旅途。

(王 洪译)

【集评】 明·陆时雍:“抚衷徘徊,四顾无侣。‘不惜歌者苦,但伤知音稀。愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。’空中送情,知向谁是?言之令人悱恻。”(古诗镜卷二)
清·金圣叹:“先叙声,次叙曲,次叙叹。琐细处,用笔俱有位置。伯牙常有,而子期不常有。古今每抱此痛,此诗人一片胸襟也。”(唱经堂古诗解)
清·王夫之:“来端不可知,自然趋附。以目视者浅,以心视者长。”(古诗评选卷四)
清·吴琪:“此亦不得于君之诗,自托于歌者。然不于歌者口中写之,却于听者口中写之,且于遥听未面之人口中写之。……此亦是从声中摹出个绝代佳人来,但此章较前章更说得缥缈,令人可想而不可即。”(六朝选诗定论)
清·方东树:“此言知音难遇,而造境创言,虚者实证之,意象、笔势、文法极奇,可谓精深华妙。一起无端,妙极;五、六句叙歌声,七、八硬指实之,以为色泽波澜,是为不测之妙;‘清商’四句顿挫,于实中又实之,更奇;‘不惜’二句,乃是本意交代,而反似从上文生出溢意,其妙如此。收句深致慨叹,即韩公双鸟、调张籍‘乞君飞霞佩’二句意也。此等文法,从庄子来。不过言知者之难遇,而造语、造象,奇妙如此。”(昭昧詹言卷二)
今人·马茂元:“诗从‘高楼’写起,劈空而来;以‘高飞’结尾,破空而去。劈空而来,是黑暗中的生活感受;破空而去,是黑暗中的生活理想。”(古诗十九首探索)

【总案】 人总是在寻求着理解。对于诗之作者,得遇知音怕是比得知于君更为迫切的需求,虽然两者之间并非全无联系。作者心中愁思郁结的具体内容虽不得而知,但他是那样痛苦地渴望理解,那样恳切地寻求可以倾诉的对象,以致于偶尔飘过的琴声竟拨动了他的心弦,使他伫足聆听,徘徊流连,而自许为楼上弦歌者的知音。然而,“我”能理解弦歌者的痛苦,谁能理解“我”的悲伤呢?作者由此而将被“我”所理解者引为同调,热望能与之“奋翅起高飞”。可是他却忘记了,难道“我”所能理解者就一定能理解我?这就是诗人的感激与誓愿之最为可悲处。所以陆时雍评曰:“空中送情,知向谁是?”

(蒋方)