李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》全诗原文、注释、翻译和赏析

【解题】 此诗约作于天宝七载(748)暮春，时王昌龄因“不护细行，贬龙标尉”(新唐书·王昌龄传)，李白闻知，写此诗遥寄。王昌龄：见塞下曲“作者小传”。左迁：贬官，降职。古时以右为尊，从右边迁往左边，就是由尊降卑。龙标：唐县名，治所在今湖南黔阳县西南。诗中寓情于景，以景传情，全以神行。沈德潜唐诗别裁卷二○评云：“出以摇曳之笔，语意一新。”后二句情深意厚，缠绵悱恻，而造语新鲜，令人回味无穷。

李白和王昌龄，从开元末年起，就结为好友。天宝七年(748)，王昌 龄因“不矜细行”，被“左迁” (古代尚右，左迁即贬官，降级) 为龙标 尉(龙标，即现在湖南省黔阳县，当时是人迹罕至，自然环境、生活条件 都十分艰苦的地方。“不矜细行”，就是不大注意生活细节，不算什么大问 题。其遭贬原因，从其友常建鄂渚招王昌龄张偾里“谪居未为叹，谗枉 何由分”的诗句，及唐人殷璠在河岳英灵集里“谤议沸腾、言行相背” 的评语可知，完全是受了毁谤。受毁谤而被“左迁”到了十分艰苦遥远的地 方，是很值得同情的。 李白这首诗，是他游历吴越时，听到王昌龄被贬消息后写下的极富关切 同情之感的名篇。由于吴越距龙标甚远，所以题中特用一“遥”字点出。 【全诗】 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 .[唐].李白. 杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。 【注释】 （1）选自 李太白全集。 龙标， 唐朝县名 （现在湖南黔阳）。 王昌龄这次是被贬为龙标尉。

（2） 〔子规〕 即杜鹃鸟。

（3） 〔五溪〕 湖南西部五条溪流的总称。

（4） 〔夜郎〕 古代少数民族国名， 辖境主要在现在贵州西部。这里指唐代夜郎县， 在今湖南阮陵县。 【翻译】 杨花已然落尽， 空听得子规声声悲啼， 传来你贬官南下已过五溪。 我把我的愁心寄与明月， 它伴着你直到天涯海角夜郎以西。 【鉴赏】 李白与王昌龄为同龄同代诗人，两人友谊深笃，王昌龄晚年因 “不矜旧行”，也就是由于生活小节不够检点，“谤议沸腾”，从而被贬官，左迁为龙标 (今湖南黔阳县) 尉，古人尚右，故称贬官为左迁。这时李白也至晚年，流荡在扬州一带，惊闻此事，深为王昌龄的晚年的凄凉厄运担忧，信笔书怀写下了这首脍炙人口的诗。 从整首诗看来，李白大概是率然成篇，一气呵成。“杨花落尽子规啼”，首句写景暗含时令，如叙述口语一样自然流畅，不事雕饰，但却大有深意。杨花落尽、子规啼鸣，给人一派萧索零离寂寞之感，同时又隐喻一层深意： 飘泊无定的杨花，叫着不如归去的子规，这些物象本身就暗示并唤起读者心灵深处的积淀的文化心理内涵，使他们对诗人笔下的王昌龄，甚至诗人本人的飘零之苦，离别之恨深有所感，激起共鸣。“闻道龙标过五溪”直叙事件。“闻道”表示惊悉，“过五溪”见迁谪之荒远，道路之艰难。“五溪”指湖南西部的辰溪、西溪、巫溪、武溪、沅溪等五条河流，这里指王昌龄到达龙标所经过的地方。上两句写景道事，看似平易自然，实则字字珠玑，仿佛长歌当哭，沉痛淋漓。 “我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”李白此时的沉痛伤感，还夹杂着焦虑与担忧，他为人的仗义使他恨不得自己变成好友王昌龄，代他受难。但是，在交通信息完全隔绝的唐代，遥远的空间却使他们如隔天涯，此时的绝望该是多么深重啊。无奈，他的一腔深情与愁恨，只得付之他平素所喜爱的明月了。“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯遨明月，对影成三人。” (李白 月下独酌 ) “明月”，此时被诗人人格化了，成为诗人情感的客观对应物。它“随风直到夜郎西”，一方面代诗人传情，问候在流离漂泊中的朋友，“美人迈兮音尘缺，隔千里兮共明月。” (谢庄： 月赋 ) 另一方面也暗含着只有明月才能理解诗人的孤苦心境，它的“随风”飘移也把诗人的一腔愁思带去并挥发，这本身也说明了李白写此诗也是对自身命运的悲叹与超越。 月亮，是东方人的精魂。中国古典诗人中，没有一个诗人能如李白这样对月亮那么挚爱情深，是李白把诗中的“月亮世界”推到了极限。“明月出天山，苍茫云海间，长风几万里，吹度玉门关。” ( 关山月 ) “暮从碧山下，山月随人归。” ( 下终南山过斛斯山人宿置酒 ) “峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。” (峨眉山月歌) 翻开李诗，咏月之作俯拾即是。所用手法和意境虽有不同，但异曲同工，各臻其妙。 【赏析】 诗的首句，以飘泊不定的杨花和子规悲切的啼鸣兴起、兼点下句“闻道 龙标过五溪”的时令。融情入景，很自然地把王昌龄生活不定以及自己当时 的情绪都含了进去。第二句直叙昌龄被贬之事。其中龙标是昌龄的代指。五 溪指湖南省西部之辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，是荒远之地的泛称，一 个“过”字含着在荒远之地行程所历的艰难，不着情语，悲痛之意又在其 中。 后两句直接抒情。虽然自己为好友被贬在荒远之地无限悲伤，但却无法 表示。只有让空中明月和身边清风把“愁心”与同情带到遥远的“夜郎西” 了。“直到”二字，尤显其急。夜郎，是原龙标辖下的古夜郎县，址在现在 湖南沅陵县境内，不是位于贵州省桐梓县的古夜郎国。用夜郎，只取两地名 之间的可联性，以显其地的边远闭塞。 月与风，都是无情之物，但在此诗里都成了有情之种。在前人，这已多 有运用，不算创造。如谢庄有月赋，在“川路长兮不可越”时，他要和 “美人” “隔千里兮共明月”; 张若虚有春江花月夜，里面的思妇对音 讯断绝的游子是“愿逐月华流照君”希望月光把思念之情带到亲人身边; 曹 植七哀里的“孤妾”在相思极切时，是“愿为西南风，长逝入君怀”。 李白的高明，则是兼采其意，把风、月融入同一作品，取得了语奇意新的效 果。不仅表现了诗人“闻道龙标过五溪”的痛苦、关切之情的不可按捺与缠 绵悱恻，同时也表明了其无法向昌龄且无法向他人申述的悲哀。由于明月与 清风在无可奈何中成了知己，所以，诗中虽未言“愁”之深，但其有多深的 意味却又溢满于纸上。 由于得知王昌龄被贬至龙标的消息后，诗人深切同情，无限哀愁与急切 无奈之情在诗中成功表达，虽然没用一字叙述昔日两人的交往，但友谊真 挚的程度也能被人全然了解，这大概也是它经得起品味的原因之一。