宋庠《重展西湖二首(其一)》注释、翻译、鉴赏和点评

宋庠重展西湖二首(其一)

绿鸭东陂已可怜，更因云窦注西田。^②

凿开鱼鸟忘情地，展尽江河极目天。

向夕旧滩都浸月，过寒新树便留烟。

使君真欲称渔叟，愿赐闲州不计年。

【注释】 ①西湖：北宋时许州城(今河南许昌)里的一个占地百余亩的大湖。皇祐年间(1049—1054)宋庠贬官知许州，兴工疏浚了西湖，并凿断横堤，使东西相通，连成一片，这首诗即记其事。②绿鸭：即“鸭绿”的倒文，形容水色。李商隐“绿鸭回塘养龙水”(射鱼曲)，李贺“水凝绿鸭琉璃钱”(屏风曲)。窦：山的孔穴。云窦：指从山穴或山谷中涌流而出的云。此处喻从横堤上凿开的孔穴中流出之湖水。东陂：指西湖的东半。陂：池塘。西田：指西半湖，因水浅故曰“田”。

【译文】 西湖的东半绿波荡漾，水光粼粼，已十分可爱。凿断横堤，东半湖水源源流入了西半湖，连成一片，使西湖平添了风光无限。疏浚后的西湖，鱼鸟欢欣天地更广远;我极目眺望水天一色，胸怀顿觉无比开旷、舒坦。昔日的湖滩，而今水波浩渺，入夜水月交辉，光华灿烂;在朦胧月色中，新枝摇曳，宛若蒙上了一层薄薄雾烟。我啊，真想做个渔翁，垂钓烟波，但愿朝廷赐给一个闲散的州郡，让我在大自然的怀抱中清静恬淡地生活，不计流年。

【集评】 宋·蔡绦：“许昌西湖展江亭成，宋元宪留题，有‘凿开鱼鸟忘情地，展尽江湖极目天’之句，皆以为旷古未有此诗。然本于五代马殷据潭州时，时建明月圃，命幕客徐仲雅赋诗云：‘凿开青帝春风圃，移下妲娥夜月楼。’用古语摹拟，词人类如此，但有胜与否耳。”(西清诗话)

今·朱杰人：“这首诗在艺术上颇有特色。诗人善于寓情于景，通过鲜明生动的意象，表达丰富、热烈的感情，自然而含蓄。诗人的观察力比较细密，故状物、写景细腻传神，中间两联的对仗十分工整精巧。”(宋诗鉴赏辞典第67页)

【总案】 此诗虽无新颖构思与独创意象，但全篇工整自然，尚不失为较好作品。颔联寓情于景，又见作者胸襟，尤佳。西清诗话仅以‘凿开’一词相同和句子结构相似，即判定是摹拟徐仲雅诗联，全不管两联诗意象、意境迥然有别，非公允之论。