萧立之《茶陵道中》注释、翻译、鉴赏和点评

萧立之茶陵道中

山深迷落日，一径窅无涯。^②

老屋茅生菌，饥年竹有花。^③

西来无道路，南去亦尘沙。^④

独立苍茫外，吾生何处家！

【注释】 ①茶陵：县名。属湖南省。汉置县，以位于茶山之阴，故名。宋升为军，元为州。参寰宇通志五五长沙府茶陵县。②窅(yao)：深远貌。③竹花：本草纲目·竹：“(竹花)白如枣花，结实如小麦，子无气味，而濇江、浙江人号为竹米，以为荒年之兆。” ④西来：犹西行。道路：穆天子传：“天子觞西王母于瑶池之上，西王母为天子谣曰：‘白云在天，山陵自出;道里悠远，山川间之;将(请)子无死，尚能复来。’”尘沙：化用“虫沙”典故。喻战死的将士。语本太平御览卷九一六引抱朴子：“周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙。”

【译文】 极目远眺，只见丛山交叠，绵延无涯。落日的余晖在深山中显得迷离昏花。一径斜出，引导着漫长无尽的征程;老屋茅生菌，饥年竹华，不正是国破家亡的见证！我欲飞升西天，但登天乏术;我欲南下为国奋战，可为时已晚。到如今只有独立苍茫，却不知何处可寻我的故乡！

【集评】 今·聂世美：“同是写景，首、颔二联表现手法都不尽相同：一远观，一近视;一深衷托寄，一体物指事;一意象苍茫，一悲惋衰飒;一晦隐沉深，一具体鲜明。两联前后连缀，相辅相成，使画面富有层次，颇具表现力，为诗的下半篇因景生情，最终逼出亡国遗民无家可归之主旨作了渲染和铺垫。……(颈联)连用了两个典故……既紧扣诗题，又切合实际;虽道眼前景，实写心中事。巧妙贴切，了无痕迹，形象生动地反映了诗人进退失据、生死两难的困境，可谓活用典故的范例。……全诗貌似平易，细味之则见艰深;脉络清晰、层层进逼，既有形象，亦兼议论;晓畅似宋调，气骨追唐人，确实有情往兴悲、诗来引泣的艺术效果。”(宋诗鉴赏辞典第1431—1432页)

【总案】 此诗写尽遗民穷困潦倒、走投无路之惆怅心态，然“独立苍茫”却超绝横空，于此逆境之中，标出高尚气节。慷慨之气，贯穿全诗。聂世美先生评析其艺术特色甚细致。