名诗《国际歌》翻译|译文|赏析|解读

国际歌

鲍狄埃

起来，饥寒交迫的奴隶，

起来，全世界受苦的人!

满腔的热血已经沸腾，

要为真理而斗争!

旧世界打个落花流水，

奴隶们起来，起来!

不要说我们一无所有，

我们要做天下的主人!



这是最后的斗争，

团结起来，到明天，

英特纳雄耐尔^*

就一定要实现!



从来就没有什么救世主，

也不靠神仙皇帝。

要创造人类的幸福，

全靠我们自己。

我们要夺回劳动果实，

让思想冲破牢笼

快把那炉火烧得通红，

趁热打铁才能成功!



政府在压迫，法律在欺诈，

捐税将民脂民膏搜刮;

富豪们没有任何义务，

穷人的权利是句空话。

受监视的 “平等”呻吟已久，

它需要别的法律，它说：

“讲平等，有权利就有义务，

有了义务就是权利。”



这些矿山和铁路的大王，

威风凛凛遮不住丑恶，

除了搜刮别人的劳动，

他们还做了些什么?

在这帮人的保险柜里，

放的是劳动成果。

人民定要他们缴出来，

这不过是讨还宿债。



国王花言巧语骗我们，

我们携起手来打暴君!

我们应该罢战停火，

举起枪托离开队伍!

如果这些顽固的凶手们，

逼得我们都成英雄，

他们就会知道这些子弹，

是为对付自己的将军。



是谁创造了人类世界?

是我们劳动群众。

一切归劳动者所有，

哪能容得寄生虫!

最可恨那些毒蛇猛兽，

吃尽了我们的血肉。

一旦把它们消灭干净，

鲜红的太阳照遍全球!



这是最后的斗争，

团结起来，到明天，

英特纳雄耐尔

就一定要实现!



【注释】英特纳雄耐尔：internationale (意为“国际”)的音译， 在这里是指国际共产主义理想。

【赏析】 1871年3月18日巴黎工人武装起义，推翻了资产阶级政权，28日成立了世界上第一个无产阶级政权巴黎公社，鲍狄埃当选为公社委员，参与制订了公社的一切措施，并拿起武器，同公社社员一起战斗。巴黎公社失败后不久，1871年6月初，鲍狄埃就写下了 国际歌。

“起来，饥寒交迫的奴隶，起来全世界受苦的人!满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争!”这雄壮有力的诗句，如同战斗的号角，激励着受压迫的奴隶，激励着全世界受苦的人，为掌握自己的命运，争取自己的解放而斗争。“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，全靠我们自己。”——这是巴黎公社血的教训，也是工人阶级从长期斗争实践中获得的真理。

接着，国际歌一针见血地揭露了资产阶级政府的实质：“政府在压迫，法律在欺诈，捐税将民脂民膏搜刮”; “这些矿山和铁路的大王，威风凛凛遮不住丑恶”;“国王花言巧语骗我们”，面对这样的政府，这样的剥削者和寄生虫，无产阶级所能选择的，只有 “夺回劳动果实”，“携起手来打暴君”，“把他们消灭干净”。

最后，国际歌展示了无产阶级夺取斗争胜利后的美好前景：“一旦把它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球!”歌曲自始至终，充满了革命的乐观主义精神和英勇的战斗豪情：“这是最后的斗争，团结起来，到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现!”

国际歌结构完整，节奏鲜明，语言形象生动，有力地表达了先进的无产阶级思想。1888年法国工人作曲家狄盖特为国际歌谱曲，选了其中一、二、六段，并把开头和结尾两个相同的重唱段放在每段后面作为副歌。一个世纪以来，国际歌传遍了全球，鼓舞着世界各国劳苦大众为争取自由解放而英勇斗争。