刘方平《月夜/夜月》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】 这首小诗写得清丽隽永，细腻新颖，独具一格。前两句从庭中月色写到天上星星，以庭院中的明暗对比衬托月夜的静谧，横斜的北斗星和南斗星从视觉上点出“更深”，突出了寂寥的天宇，颇有画意。阑干，横斜的样子。三、四句“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱”，选取静谧月夜中清脆欢快的虫声来寓示生命的萌动，万物的复苏，引发春回大地的美好联想。构思新颖别致，不落俗套，显示了诗人敏锐细腻的感知能力和艺术上的独创精神。 【全诗】 月夜/夜月 .[唐].刘方平. 更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。 【解题】 此诗作年不详。题一作月夜。诗中前二句从视觉形象写月夜景色，展示美丽画面，后二句从听觉感受，写出大自然的变化，生趣盎然。全诗融情于景，细致入微，以“透”写虫声，新巧贴切，生动自然，尤见炼字功力。 【注释】 ①“更深月色半人家，”此句意谓更深时月到中天，有一半人家有月色照临。 ②北斗：北斗星，在北天排列成斗(或杓)形的七颗亮星，是指示方向和认识星座的重要标志。阑干：横斜貌。南斗：二十八宿之一斗宿的俗称。因位置在北斗星南，故名。北斗横、南斗斜，正是更深时景象。③“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。”二句意谓今夜虫儿偏偏感知春天的暖气，发出了报春的鸣声，而诗人又偏偏从初透绿纱窗的虫鸣声中感受到了春的消息。 【译文】 夜半更深，斜月朦胧，庭院间只有偏西半面尚浸映在淡微的月色下，寂朗深沉的夜空中北斗和南斗星座亦已横斜不移。最能感知春意的要数窗下墙根蛰伏了一冬的虫儿了，你听，已有三两鸣叫声透过紧闭的绿纱窗传来枕边。 【鉴赏】 诗人撇开春的标志，摄取静谧又散发着寒意的月夜景象，体物入微，表达了春临人间之欣喜和宽慰。 一二两句从仰观的角度写月夜的静穆幽丽。夜半更深，月亮斜悬天空，映照着家家户户，一半庭院沐浴在明亮的月光中，另一半则被夜的暗影笼罩着。通过明暗的对比，更加衬托出月夜的静谧和庭院的空寂。接着，诗人由近及远，把视线由 “人家” 引向无垠的天宇，让读者感到那一望无际的苍天也被夜的静寂笼罩着，只有一轮斜月和横斜的北斗星南斗星在无言地暗示时间的流逝。 三四两句通过虫声写月夜中透露的春意。此诗最传神的诗句是末句 “虫声新透绿窗纱”，而此句之妙全在一 “新” 字。夜半更深，夜寒袭人、万籁俱静之时，敏感的虫儿却首先感受到了夜气中所散发的春的信息，从而清脆地、欢快地鸣叫; 而虫声又“新透绿窗纱”，让诗人感觉到春天的来临。诗人被虫儿欢快的鸣叫所感染，不禁联想到春回大地的美好画卷。“偏知” 的主语应该是试鸣新声的虫儿。“新” 不仅表达了期盼冬去春来的人听到第一个报春信息的新鲜感、欢愉感，而且与 “偏知” 相呼应。 诗人构思新颖，独辟蹊径，选取很少为人写的月夜来写春天的来临，从虫声中感受春的信息，从寒气袭人中写出春的暖意。诗人还具有敏锐、细腻的感受能力。一二两句是静态描写，三四两句是动态描写，“虫声” 打破了万籁俱静，“偏知”、“透”、“绿” 让读者实实在在感受到变化，感受到诗人的欣喜。 【作者小传】 刘方平，生卒年不详，河南(今河南洛阳)人。开国元勋刘政会之后。天宝九载(750)应进士试不第，入军幕又不得意，退居颍、汝之滨，终生不仕。事迹略见元和姓纂卷五、历代名画记卷一○、新唐书·艺文志四、邵氏闻见前录卷一六、唐诗纪事卷二八、唐才子传卷三等。其诗善写闺情宫怨，诗风清丽。“多悠远之思，陶写性灵，默会风雅，故能脱略世故，超然物外”(唐才子传卷三)。令狐楚编御览诗以刘诗为首。今存诗一卷。