【唐】杜牧《泊秦淮》全诗原文、翻译、注释和赏析

【唐】杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

【注释】

秦淮：即秦淮河。六朝以来，秦淮河流经金陵一段是当时的所谓“金粉”之地，即权贵富家、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。商女：指以歌唱为生的乐妓。后庭花：玉树后庭花的简称。南朝陈后主所作，后世多称之为亡国之音。

【鉴赏导示】

杜牧(803—852)，字牧之，京兆万年(今陕西西安市)人。宰相杜佑之孙。曾任黄、池、睦、湖等州刺史，官至中书舍人。他善于写诗、赋和古文，以诗的成就最高，是晚唐的著名诗人，后人称为“小李杜”(李，指李商隐)。杜牧前期关心政治，当时边患不断、藩镇割据，统治者又腐朽昏庸，诗人深为唐朝的命运担忧。正因为如此，他泊船秦淮河上，所到亡国之音后庭花，感慨万分，便写下了这首诗，以寄托爱国之情。此诗文字流畅，文意细密，体现了杜牧的诗歌才能。

【鉴赏】

这首诗与诗人夜泊秦淮河的所见所感，讽刺了那些沉湎酒色、不理政事的上层人物，表现了作者对国家命运的关怀和忧虑。

诗的起句就不同凡响，按诗人活动的顺序来说，应该先有“夜泊秦淮”，方能见到“烟笼寒水月笼沙”的景色，并有所感。可是，诗人却先写环境，然后才写自己泊船、泊船的时间和地点。这种先染后点的写法，是为了强调自己的感受。烟、水、月、沙，四种景物，被两个“笼”字和谐地融合在一起，绘成了一幅极其淡雅的水边夜色图，有一种清冷而朦胧的气氛，这是自然的气氛，同时，也是诗人感情的气氛，从中透露着淡淡的哀戚、朦胧的惆怅。这是诗人对周围环境最突出的感受。可以说，是笼罩着全诗的气氛。第二句一方面补足了第一句，点明了人物、时间、地点，另一方面又引出了三、四句。因为“近酒家”，于是听到了歌女的卖唱声，同时也引出了诗人的感慨。“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，这两句点明了诗人的写作意图。在隔江的酒楼上，商女卖唱，唱的是陈后主作的玉树后庭花，这是亡国之音。想当年南朝最后一个亡国皇帝陈叔宝就在南京和一群臣僚终日享乐，纵情声色，把江山葬送了，这支玉树后庭花是亡国的象征，如今卖唱的商女在唱这支歌，可是这又怎能怪商女呢？如果没有喜欢这种曲子的达官贵人，她们会唱吗？更何况，商女不知道亡国恨还可以理解，那些达官贵人身负天下安危之责，还是如此醉生梦死，那就不可宽恕了。显然诗人讽刺的矛头是对着那些欣赏着亡国之音的达官贵人，诗人的愤慨是深广的，不过表面上表现得比较含蓄而已。全诗以作者思想感情的变化贯串始终，诗人的情绪由开始的凄凉惆怅转而成为激愤。后两句，诗人于婉曲的风调中表现出了辛辣的讽刺、深沉的悲痛、无限的感慨。全诗从起到结，充分显示了诗人感情的变化。

【鉴赏要点】

[1]名句：商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。[2]文字简练流畅。[3]运用曲笔进行辛辣的讽刺。[4]以诗人的感情变化结构全诗。