寓言“田夫献曝”注释、翻译和解说
——列子·杨朱
【注释】
①缊:乱麻。缊黂:麻絮衣。②暨:及,到。③曝:晒。④隩:通“奥”,深。⑤纩:絮衣服的新丝绵。⑥貉:动物名称,皮毛很珍贵。⑦暄:暖和。
【意译】
从前,宋国有个农夫,常常披着破麻絮布勉强熬过冬天。等到了春天,在东边的田里干活,他独自晒太阳,觉得很暖和。他压根儿不知道世上还有高楼大厦,深宅大院,丝绵衣服狐皮袍子。他回家对妻子说:“人们还不知道背晒太阳就会暖和。把用太阳取暖的方法献给国君,一定会得重赏。”
【解说】
后人常把“野人献曝”“野人献芹”作为一种客套话,以表示自己的建议或礼物无甚珍贵,微不足道。从它最初的出处——列子·杨朱的寓言中可以看到完全不同的涵义。田夫献曝给人的感觉是辛酸的幽默。作为一个长年累月劳作在田野,一年四季必须为衣食操劳的农夫,他只能披着破麻絮衣勉强捱过冬天,他必须依赖于自然的施予而不能有所他想。因此,大自然的每一个微不足道极为普遍的赐予,他都怀着一种感激的心情来受用,也正因为如此, 他才拥有了未受污染的淳朴心灵, 当他自己“享受”人人都能享受的春日阳光时,他便想到了国君,竟欲“以献吾君”。然而,换个角度看,他这种想法不是很幼稚、愚昧吗?他当然不可能知道他心目中的神——国君,并不是如他一样必须为衣食劳作的平民,他不可能知道天底下除了他家的破旧茅屋、破麻絮衣还有高楼深院,丝绵狐袍,他竟想为此而得到重赏。真是滑天下之大稽!我们为田夫的孤陋寡闻、愚昧无知与值得嘉许的一点诚心而感到些许辛酸与幽默。这种辛酸的幽默世上越少越好。人,生而平等,应该构建平等透明的人类秩序。
【相关名言】
观过, 斯知仁矣。
——孔子
-
【3445】历史学宣言（〔美〕乔·吉尔迪，〔英〕大卫·阿米蒂奇著，孙岳译，格致出版社、上海人民出版社，15 7万字，2017年3月第1版，42元）
-
本文主要为您介绍歇后语关于勇气的话语，内容包括写一个与勇敢有关的句子背上一句歇后语，有关勇敢的谐音歇后语，关于勇气的谚语。虎口拔牙 胆子不小；好大胆初生犊 不怕虎（比喻年轻人大胆勇敢但缺少经验。） 大虫口里夺脆骨，骊龙颌下取明珠 好大胆；好大的胆子；找
-
揣篇第七题解《太平御览》卷四百六十二引用本篇时，称本篇为《揣情》。“揣”是揣测、探求的意思。嘉庆本本篇题注遗失。《四库全书》题注曰
-
公族称王佐，朝经允帝求。本枝疆我李，盘石冠诸刘。礼乐光辉盛，山河气象幽。系高周柱史，名重晋阳秋。华省膺推择，青云宠宴游。握兰多具美，前席有嘉谋。赋得黄金赐，言皆白璧酬。著鞭驱驷马，操刃解全牛。出镇兼方
-
作者： 〔台湾〕邓荣坤 【原文】： 灰濛濛的天空，飘
-
大阳山集北方雄奇和南方婉约于一体，加之底蕴深厚的人文景观与佛教文化，有着独特的风景，绝美的意境。 ——题记 一
-
1971年10月25日,第二十六届联合国大会以76票赞成,35票反对,17票弃权的压倒多数通过阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等23个国家关于恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利并立即把蒋介石集团的代表从联
-
子曰:君子不以色亲人。情疏而貌亲,在小人则穿窬 ① 之盗也与?情欲信,辞欲巧。(《礼记·表记》) 注释 ①窬(yú),在墙上或门上打洞。 译文 孔子说:君子不会装模做样以虚伪的表情来亲近别人。如果感情
-
在延安时期，有的同志向陈赓同志提出这样一个问题：“老陈，听说你一生有两怕，在国民党怕廖仲恺，在共产党怕彭德怀，是真的吗?”陈赓平静地点头默认着。站在一旁的贺炳炎同志说：“老陈还有第三怕呢……”陈赓给贺
-
此诗表达了诗人对远离久别丈夫的真挚感情，隐约透露了她忧虑丈夫移情别恋的苦衷。全诗刻画心理活动既细致入微，又具体形象，诗情画意，跃然纸上。 首联一开头，就通过手的动作来展示心理活动。她提起“丹青”画笔，正想下笔作画。然而，她犹疑了。不