刘子翚《汴京纪事二十首》注释、翻译、鉴赏和点评

刘子翚汴京纪事二十首

其五

联翩漕舸入神州，梁主经营授宋休。^①

一自胡儿来饮马，春波唯见断冰流。

其十七

梁园歌舞足风流，美酒如刀解断愁。^②

忆得少年多乐事，夜深灯火上樊楼。^③

其二十

辇毂繁华事可伤，师师垂老过湖湘。^④

缕衣檀板无颜色，一曲当时动帝王。^⑤

【注释】 ①联翩：接连不断的意思。漕舸：指给官家转运钱粮物资的船只。神州：指国都汴京。梁主：指梁太祖朱温。朱温曾定都汴京，大兴土木，使汴京日趋繁华。②梁园：一名兔园，位于汴京东南，为汉梁孝王刘武所建。③樊楼：北宋时汴京著名的酒楼。④辇毂：皇帝的车驾，这里指代京师。湖湘：指洞庭湖、湘江。⑤缕衣：指金线盘绣的舞衣。檀板：指唱歌时用的檀木拍板。帝王：指宋徽宗赵佶。

【译文】 其 五

连绵不断的运粮船队在汴河里从南方来到汴京城，这梁主苦心经营的汴京城啊传到宋代便到了尾声。自从金兵打来，在汴河里饮那战马，如今汴河的春天啊，却只见断冰层层。

其十七

记得少年时代在梁园里观赏轻歌曼舞是多么风流，美酒犹如一把利刀，把无形的愁绪斩断赶走。啊，那时候有多少快乐的事情值得追忆：夜深时分，灯火之中，健步登上那繁华的酒楼。

其二十

追想汴京当年的繁华真令人心伤，如今李师师垂老之年漂泊在湖湘。跳舞的金缕衣和唱歌的檀木板黯然失色，谁料想那时这一曲歌声竟打动了帝王。

【集评】 清·翁方纲：“刘屏山汴京纪事诸作，精妙非常。此与邓栟榈(邓肃，著有栟榈集)花石纲诗皆有关一代事迹，非仅嘲评花月之作也。宋人七绝，自以此种为精诣。”(石洲诗话卷四)

今·钱钟书：“这是事过境迁，感慨靖康之变，而且设想汴梁在沦陷中的景象，跟……吕本中兵乱后杂诗的情绪和手法都不相同。”(宋诗选注第173页)

【总案】 汴京纪事是一组诗，写在靖康之变以后。国都失守、国土沦亡的巨大哀痛，使作者产生了伤时忧国的创作冲动，他便以汴京为题，写下了二十首绝句。诗以靖康之变为轴心，展现了发生在汴京的众多历史事件的风貌。其五主要描写汴河。以汴河的今昔对比，揭示国事沧桑的主题。汴河犹如一面镜子，映照出北宋兴亡的影子。当年漕舸联翩，而今却断冰横流！其十七写自己年轻时在汴京的繁华生活，虽然并无今日如何萧条的对比描写，却在对少年乐事的津津乐道之中潜藏着不堪山河破碎、身世漂零的隐痛。其二十对京都名妓李师师如今流落湖湘、年老色衰发抒感慨。这一切又都是和北宋的灭亡这个主题紧紧地联系在一起，因而具有较深的现实意义。总之，这几首诗从不同的角度，多侧面地反映出家国沧桑的主题，表现手法多样。由于紧扣时代的脉搏，因而成为刘子翚诗中的光辉之作。