您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

古代诗歌之黄庭坚《寄黄几复》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之黄庭坚《寄黄几复》全译、翻译和译文

黄庭坚寄黄几复



我居北海君南海,寄雁传书谢不能2

桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁3,治病不蕲三折肱4

想得读书头已白,隔溪猿哭瘴烟藤5!



【注释】

1.黄几复:名介,与黄庭坚同乡,少时便相往还。元丰八年(1085),黄几复在广州四会县,黄庭坚在德州德平镇。诗叙彼此离合与对故人的系念。

2.寄:托。谢:辞谢,雁以不能传书辞谢。用雁飞不过衡阳故事。

3.“持家”句:言几复家道清寒。四立壁:用汉书·司马相如传“家徒四壁立”。

4.“治病”句:言几复谙练世故,富有才能,不经困难,便可有好治绩。蕲:求。三折肱:反用左传·定公十三年:“三折肱知为良医”语意。

5.瘴烟:四会在广东,多瘴。

今译



我居住在北方德平,

君住在南国海滨,

欲寄一封书信,托与那信使大雁,

大雁飞不过衡阳,故辞以不能。

当年相聚,有美酒一杯,

伴着桃李花开、拂面春风。

十年离别,在江湖飘泊,

夜雨敲窗,孤影对灯。

几复兄呵,你持家——

只有清寒的四面墙壁,

几复兄呵,你治国——

富有经天纬地的才能。

想来你读书勤功,头发已白,

隔溪有猿哭哀声,

烟瘴竹藤。



猜你喜欢
  • “劝学(节选)”全文、注释、翻译和点评赏析

    学不倦,所以治己也;教不厌,所以治人也。夫茧 ① ,舍而不治,则腐蠹而弃 ② ;使工女缫之 ③ ,以为美锦,大君服而朝之 ④ 。身者茧也,舍而不治,则知行腐蠹;使贤者教之,以为世士 ⑤ ,则天下诸侯莫

  • 白居易《官牛》全诗赏析

    官牛官牛驾官车,浐水岸边般载沙。一石沙,几斤重?朝载暮载将何用?载向五门官道西,绿槐阴下铺沙堤。昨来新拜右丞相,恐怕泥涂污马蹄。右丞相,马蹄踏沙虽净洁,牛领牵车欲流血。右丞相,但能济人治国调阴阳,官牛

  • 王维《送神》全诗赏析

    纷进舞(一作拜)兮堂前。目眷眷兮琼筵。来不言(一作语)兮意不传。作暮雨兮愁空山。悲急管兮(一本无兮字)思繁弦。神(一作灵)之驾兮俨欲旋。倏云收兮雨歇。山青青兮水潺[氵爰]。

  • 拖延心理学

    【3213】拖延心理学(吕楠,李志丹编著,中国华侨出版社,21万字,2017年8月第1版,28元)△讲述拖延症的行为模式、拖延的危害、产生的深层

  • 相思想念的古诗词(关于相思的古诗大全)

    本文主要为您介绍相思想念的古诗词,内容包括关于相思的古诗大全,求关于思念的古诗词,表达思念爱人的诗句。《悼亡诗》王士祯【清】陌上莺啼细草薰,鱼鳞风皱水成纹。江南红豆相思苦,岁岁花开一忆君。《相思》 王维 【唐】红豆生南国,春来发几枝? 愿

  • 《振鹭》原文与鉴赏

    作者: 全健 【本书体例】

  • 李贺《有所思》全诗赏析

    去年陌上歌离曲,今日君书远游蜀。帘外花开二月风,台前泪滴千行竹。琴心与妾肠,此夜断还续。想君白马悬雕弓,世间何处无春风?君心未肯镇如石,妾颜不久如花红。夜残高碧横长河,河上无梁空白波。西风未起悲龙梭,

  • 中学生《〔双调〕折桂令叹世》古诗词鉴赏

    作者: 王之文张国生刘桂兰 【原诗】:咸阳百二山河(1

  • 柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》全诗翻译赏析

    与浩初上人同看山寄京华亲故 柳宗元 海畔尖山似剑铓, 秋来处处割愁肠。 若为化得身千亿, 散上峰头望故乡。 柳宗元诗鉴赏 柳宗元从永州司马改任柳州刺史后,

  • 论将·《吴子》原文翻译注释与鉴赏

    战争,是敌对双方的集体厮杀,其千军万马之所以能协调统一者,关键乃在于将军。故历代兵家之著述,无不给“将”以极其重要的地位。

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2