论将·《吴子》原文翻译注释与鉴赏

论将吴子

吴子曰：“夫总文武者，军之将也；兼刚柔者，兵之事也。”

“凡人论将，常观于勇，勇之于将，乃数分之一尔。夫勇者必轻合，轻合而不知利，未可也。”

“故将之所慎者五：一曰理，二曰备，三曰果，四曰戒，五曰约。理者，治众如治寡。备者，出门如见敌。果者，临敌不怀生。戒者，虽克如始战。约者，法令省而不烦。”

“受命而不辞，敌破而后言返，将之礼也。故师出之日，有死之荣，无生之辱。”

吴子曰：“凡兵有四机：一曰气机，二曰地机，三曰事机，四曰力机。三军之众，百万之师，张设轻重，在于一人，是谓气机。路狭道险，名山大塞，十夫所守，千夫不过，是谓地机。善行间谍，轻兵往来，分散其众，使其君臣相怨，上下相咎，是谓事机。车坚管辖，舟利橹楫，士习战陈，马闲驰逐，是谓力机。知此四者，乃可为将。然其威、德、仁、勇，必足以率下安众，怖敌决疑，施令而下不敢犯，所在而寇不敢敌。得之国强，去之国亡，是谓良将。”

吴子曰：“夫鼙鼓金铎，所以威耳；旌旗麾帜，所以威目；禁令刑罚，所以威心。耳威于声，不可不清；目威于色，不可不明；心威于刑，不可不严。三者不立，虽有其国，必败于敌。故曰，将之所麾，莫不从移；将之所指，莫不前死。”

吴子曰：“凡战之要，必先战其将而察其才。因其形而用其权，则不劳而功举。”

“其将愚而信人，可诈而诱^〔51〕；贪而忽^〔52〕名，可货而赂^〔53〕；轻变^〔54〕无谋^〔55〕，可劳而困^〔56〕。上富而骄^〔57〕，下贫而怨^〔58〕，可离而间^〔59〕；进退多疑^〔60〕，其众无依^〔61〕，可震而走^〔62〕；士轻其将而有归志，塞易^〔63〕开险^〔64〕，可邀而取^〔65〕。进道易，退道难，可来而前^〔66〕；进道险，退道易，可薄而击^〔67〕。居军下湿^〔68〕，水无所通，霖雨^〔69〕数至，可灌而沉^〔70〕；居军荒泽^〔71〕，草楚^〔72〕幽秽^〔73〕，风飙^〔74〕数至，可焚而灭；停久不移，将士懈怠，其军不备，可潜而袭^〔75〕。”

武侯问曰：“两军相望^〔76〕，不知其将，我欲相之^〔77〕，其术如何？”

起对曰：“令贱^〔78〕而勇者，将^〔79〕轻锐^〔80〕以尝之^〔81〕，务于北^〔82〕，无务于得^〔83〕。观敌之来^〔84〕，一坐一起，其政以理^〔85〕，其追北^〔86〕佯^〔87〕为不及，其见利佯为不知，如此将者，名为智将，勿与战矣！若其众讙哗^〔88〕，旌旗烦乱，其卒自行自止，其兵^〔89〕或纵或横，其追北恐^〔90〕不及，其见利恐不得，此为愚将，虽众可获^〔91〕。”