古代诗歌之屈原《离骚(片断二)》全译、翻译和译文

屈原离骚(片断二)

跪敷衽以陈辞兮¹，耿吾既得此中正²。

驷玉虬以乘鹥兮³，溘埃风余上征⁴。

朝发轫于苍梧兮⁵， 夕余至乎悬圃。

欲少留此灵琐兮⁶， 日忽忽其将暮。

吾令羲和弭节兮⁷， 望崦嵫而勿迫⁸。

路曼曼其修远兮⁹，吾将上下而求索¹⁰。

饮余马于咸池兮¹¹，总余辔乎扶桑¹²。

折若木以拂日兮¹³，聊逍遥以相羊¹⁴。

前望舒使先驱兮¹⁵，后飞廉使奔属¹⁶。

鸾皇为余先戒兮¹⁷，雷师告余以未具¹⁸。

吾令凤鸟飞腾兮， 继之以日夜。

飘风屯其相离兮¹⁹，帅云霓而来御²⁰。

纷总总其离合兮²¹，斑陆离其上下²²。

吾令帝阍开关兮²³，倚阊阖而望予²⁴。

时暧暧其将罢兮²⁵，结幽兰而延伫²⁶。

世溷浊而不分兮²⁷，好蔽美而嫉妒²⁸。

【注释】

1.跪敷衽：跪在地上，把衣服的前襟铺开。

2.耿：心里亮堂。得此中正：已得到最正确的做人之道。

3.驷：用四匹马驾车。虬(音qiu)，无角的龙。以：同与。乘：四的数目，也是驷的意思。鹥(音yi)：凤凰一类的鸟。

4.溘：掩。溘埃风：乘着有尘埃的大风。上征：向天上飞行。

5.轫：支撑车轮的木头。发轫：车将行时，必先撤轫，因此引申为“动身”、“启程”意思。

6.琐，门上雕刻的花纹，这里是门的代称。灵琐，指神人所居的宫门，与上文“悬圃”可能同指一地而变其名称。琐：或以为就是“薮”字。

7.羲和：相传是驾太阳车的神。弭：按，抑。节：行车的节度。弭节：按节徐行。

8.崦嵫(音yan zi)：神话中的山名，相传是日落的地方。迫：迫近。

9.曼曼：同漫漫，形容路远。

10.上下求索：指寻求理想中的人。

11.饮余马：给我的马饮水。饮，读去声。咸池：神话中的水名，相传是太阳洗浴的地方。

12.总：系。扶桑：神话中的树名，相传太阳就从这里升起。

13.若木：神话中的树名，相传太阳就落到它的下面。

14.聊：姑且，暂且。逍遥和相羊：都是徘徊逗留的意思。相羊，同徜徉。

15.望舒：相传是驾月车的神。先驱：在前面开路。

16.飞廉：风神的名字。属(音zhu)，跟随的意思。奔属：紧随在后面奔跑。

17.皇：同凰。鸾、皇，都是凰一类的鸟。先戒：在前面作警卫。

18.雷师：雷神，名叫丰隆。未具：指旅行用具还未备齐。

19.飘风：方向无定的风，即旋风。屯：聚集。离：同丽，附著。

20.帅：同率，率领。御：迎接。

21.总总：簇聚在一起，指云霓之多。离合：指云霓在飘风中聚散不定。

22.斑：五光十色。陆离：参差错杂，这里指云霓的色彩变化多端。上下：指云霓忽高忽低。

23.阍(音hun)：看门的人。帝阍：给天帝守门。

24.望予：望着我，表示袖手不管的意思。

25.时：指日光。暧暧：逐渐昏暗。罢：尽。将罢：一天将要过完。26.结幽兰而延伫：是说手结幽兰，在天门外徘徊逗留。

27.溷：同浑。不分：指美恶不分。

28.蔽：妨碍。

今译

跪在地上，我把衣襟敞开来条陈，

真理的阳光射入了我的心中。

让四匹无角的龙驾车，

让凤凰拉着我的坐乘。

四周顿时卷起了大风，

在风的尘埃里，我的车驾启程。

早晨出发于故国的苍梧，

傍晚时抵达昆仑悬圃。

我想在此处稍作逗留，

忽然发现，时候已近日暮。

我命令太阳的御者羲和，

控制住太阳车行的速度，

远远地望见崦嵫山，

不要迫近那日落之处。

路漫漫呵!是多么的漫长，

我要上天入地去追求我的理想。

在太阳洗浴的咸池饮饮我的神马，

然后，将马儿系在那神树扶桑。

折一枝若木的枝条来拂拭太阳，

姑且在此徘徊徜徉。

让月神望舒在前面开路，

让风神飞廉在后面奔走，

前面警戒的是鸾鸟凤凰。

雷师丰隆向我汇报：

旅行的用具尚未准备周详。

我还是命令先行部队启航，

不分日夜地在天空飞翔。

猛烈的旋风翻转着结聚着，

率领着云霞虹霓来迎接我。

云霞在飘风中时聚时散，

虹霓的色彩参差杂错，五光十色。

我命令天帝的守门人打开大门，

他却倚着门儿，懒洋洋地看着我。

此时，天渐渐地黑暗，一天就要过完，

我徘徊在天帝门前，手持着幽兰。

唉!天上的世界也是如此美恶不分，

都嫉妒美好，而将其遮掩。