口技

【题 解】

口技节选自林嗣环的铁声诗自序(见清人张潮编辑的笔记小说虞初新志卷一)，文字稍有删改。口技，是杂技的一种，演员运用口腔发声技巧来模仿各种声音。这种技艺能同时发出各种音响，清代属“百戏”之一种，表演者要用帷帐、屏风一类东西来隔断听众视线，多隐身在布幔或屏风的后边，俗称“隔壁戏”。这篇课文记述的就是一场在帷幕中表演的绝妙的口技，反映了我国民间艺人技艺的高超。而现代口技表演，演员不必隐身，改为借助扩音器发出各种声响，并且可以借助动作、手势。

【注释翻译】

鉴赏分析

这篇课文记叙了一场生动的口技表演，着重描写了一家四口人深夜在卧室里发出的各种声响、一场大火场面中的各种声响，以及听众对此的各种反应。通过口技艺人的精彩表演，反映了我国民间艺人的聪明才智和高超的艺术创造力。

全文以时间先后为顺序，从施屏障开始到撤屏障为止。口技本身顺着宾客所听到的记叙了三个场面：一是犬吠引起一家四口人的活动；二是全家逐渐入睡；三是寂静中突然火起，全家卷入火灾之中。传神之处在于三个层次波澜起伏，跌宕多姿；口技模拟的声响也是由远到近，由外到内，由内到外，由少到多，由静到闹，由小到大，使读者有亲闻其声、亲临其境的感觉。

本文从三方面记叙口技表演的奇妙，一是写口技本身的声响，二是写听众的反应，三是交代表演的场面及所用的道具。本文在正面记叙时，以较多的篇幅刻画描写了口技人的精彩表演。如：“当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。”又如写火灾场面时，文中写道：“俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。……”作者把艺人口中发出的各种声音表现得惟妙惟肖，栩栩如生，绘声绘色，逼真传神。由此可见，本文在正面描写方面确有其“善画声”的独到之处，也符合本文作者的写作意图。侧面记叙时，重在随时描写听众的反应，描写他们的神情态度随着表演内容的变化而变化，说明口技表演深深吸引和感染了听众，衬托出口技者再现生活的高超能力。写听众的反应也使文章内容变得丰富多彩。文章开始与结束两次交代了道具，使人感到道具的确简单，与表演内容中所模拟的“百千齐作”之声形成对比，这也从侧面表现了口技人技艺的高超。

口技所记的事很奇妙也相当纷杂，而全文仅300多字，充分体现了古代文字简练畅达的特点。例如“遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语”这一句，先用形容词“遥”修饰“闻”，后用形容词“深”揭示“巷”距离大街之远，这就明确地点出了犬吠声是从远处传来的。又如两个“渐”字，细致逼真地表现了“拍儿”动作由大而小、从有到无的过程。此外，本文选词恰当，写什么像什么。如写小儿是“含乳啼”，大儿是“絮絮不止”，老鼠是“作作索索”，无不贴切而生动形象。为了说明声音发生的先后，选用“既而”、“当是时、“未几”、“俄而”等表示时间的副词，表现时间的推移，用词变化多样，不重复。