《清平调（三首）》原文、注释、译文、赏析

清平调（三首）

李白

【原文】

其一

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓[1]。

若非群玉[2]山头见，会向瑶台月下逢。

其二

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕[3]倚新妆。

其三

名花倾国两相欢[4]，长得君王带笑看。

解释[5]春风无限恨，沉香亭[5]北倚阑干。

【注释】

[1]槛：栏杆。露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。

[2]群玉：山名，传说中西王母所住之地。

[3]飞燕：赵飞燕，西汉皇后。

[4]名花：指牡丹花。倾国：指杨贵妃。

[5]解释：消除。

[6]沉香亭：亭子名称。在唐兴庆宫龙池东。

【赏析】

清平调是诗人李白的组诗作品，共三首七言乐府诗。据晚唐五代人的记载，这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三载（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。

第一首从空间角度写，以牡丹花比杨贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。

第二首从时间角度写，表现杨贵妃的受宠幸。首句写花受香露，衬托贵妃君王宠幸；二句写楚王遇神女的虚妄，衬托贵妃之沐实惠；三、四句写赵飞燕堪称绝代佳人，却靠新妆专宠，衬托贵妃的天然国色。诗人用抑扬法，抑神女与飞燕，以扬杨贵妃的花容月貌。

第三首总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人，当然指杨贵妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一体，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨贵妃、玄宗三位一体，融合在一起了。由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，“春风”两字即君王之代词，这一句把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨，烦恼都为之消释了。末句点明玄宗杨妃赏花地点——“沉香亭北”。花在阑外，人倚阑干，十分优雅风流。全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象，显示了诗人高超的艺术功力。

在这三首诗中，把木芍药（牡丹）和杨妃交互在一起写，花即是人，人即是花，把人面花光浑融一片，同蒙唐玄宗的恩泽。从篇章结构上说，第一首从空间来写，把读者引入蟾宫阆苑；第二首从时间来写，把读者引入楚王的阳台，汉成帝的宫廷；第三首归到目前的现实，点明唐宫中的沉香亭北。诗笔不仅挥洒自如，而且相互勾带。“其一”中的春风和“其三”中的春风，前后遥相呼应。读这三首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离。