《羽林郎》原文、注释、译文、赏析

羽林郎

辛延年

【原文】

昔有霍家[1]奴，姓冯名子都。

依倚将军势，调笑酒家胡[2]。

胡姬年十五，春日独当垆[3]。

长裾连理带，广袖合欢襦。

头上蓝田[4]玉，耳后大秦珠。

两鬟何窈窕，一世良所无。

一鬟五百万，两鬟千万余。

不意金吾子，娉婷过我庐[5]。

银鞍何煜燴，翠盖空踟蹰[6]。

就我求清酒，丝绳提玉壶。

就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。

贻我青铜镜，结我红罗裾。

不惜红罗裂，何论轻贱躯。

男儿爱后妇，女子重前夫。

人生有新故，贵贱不相逾。

多谢金吾子，私爱徒区区[7]。

【注释】

[1]霍家：指西汉大将军霍光之家。

[2]酒家胡：指卖酒的少数民族女子，因两汉通西域以来，西域人有居内地经商者。

[3]当垆（lú）：守垆卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

[4]蓝田：地名，在长安东南三十里。古代蓝田以出产美玉出名。

[5]不意：没有料想到。金吾子：即执金吾，是汉代掌管京师治安的禁卫军长官。这里是语含讽意的“敬称”。娉婷：形容姿态美好，这里指豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访。

[6]煜燴：光彩照射的意思。翠盖：代指饰有翠羽的马车。空：等待，停留。

[7]私爱：即单相思。区区：意谓拳拳之心，恳挚之意。

【作者介绍】

辛延年（公元前220—？），秦汉著名诗人，生平不详。作品存羽林郎一首，为汉诗中优秀之作。

【赏析】

羽林郎，汉代所置官名，本是皇家禁卫军军官，后为乐府曲名。此诗始见于玉台新咏，乐府诗集将它归人杂曲歌辞，与陌上桑相提并论，誉为“诗家之正则，学者所当揣摩”（费锡璜汉诗总说）。诗中描写的是一位卖酒的胡姬，义正词严而又委婉得体地拒绝了一位权贵家奴的调戏，谱写了一曲反抗强暴凌辱的赞歌。朱乾乐府正义疑此诗为讽刺窦宪兄弟。东汉和帝时，外戚窦宪为大将军，权倾朝野，声势显赫，尤以任执金吾的弟弟窦景掌管羽林军，横行京师，纵容部下抢夺民财，百姓避之如仇寇，痛恨之极，故借霍氏喻窦氏。

全诗可分四部分：首四句介绍人物，叙述故事的梗概；次十句另换笔墨，塑造美妙少女胡姬的形象；再十句写霍家奴死皮赖脸缠住少女胡姬，并动手动脚非礼的经过；末八句写胡姬反抗，霍家奴自讨没趣的狼狈。

这首诗在立意、结构和描写手法上，与陌上桑有异曲同工之妙。在汉乐府中，此与陌上桑为姊妹篇。陌上桑写农村陌上桑间，此写城市酒垆；陌上桑写太守，此写霍家奴；都是民间女子反抗权贵凌辱，伸张人间正义的故事。从表现手法上看，两者都用夸张铺陈的方法，正面描写，侧面烘托，既歌颂女主人公的善良美丽，又赞美她们的机智敏捷，胆略过人。只是陌上桑的故事性更强，对女主人公的容貌服饰、语言和性格冲突的描写也更夸张诙谐，表现了浓郁的民歌特点；此诗叙述较多，结构匀称，句式整齐，音调协和，文人气较重，可以视为文人学习民歌的作品。