《杨明府过访诗序》原文|翻译|赏析

夫清风动驾，谒阮籍于山阳^〔2〕;素雪乘舟，访戴逵于江路^〔3〕，犹名高好事，迹标良史。未有莺临绮月，筵开许郭之谈^〔4〕;花聚繁星，门枉荀陈之驭^〔5〕。泛烟光于紫潋，翻露色于丹滋。亭皋一望，平芜千里。萋萋芳草，童儿牧马之场^〔6〕;亹亹晴川，野老休牛之塔^〔7〕。钓台隐隐，先生之桑梓可知^〔8〕;茨岭岩岩，隐士之风流尚在^〔9〕。岂使临邛樽酒，歌赋无声^〔10〕;彭泽琴书，田园寝咏^〔11〕?

【注释】

〔1〕杨名府：名未详。据文中“英岭岩岩”等句，此文似作于晚年卧病具茨山期间。

〔2〕“夫清风”二句：谒阮籍事未详。按：阮籍当作嵇康，嵇康曾居山阳，晋书·嵇康传：“(王)戎自言与康居山阳二十年。”山阳在今河南修武县东南。谒嵇康：用吕安事。世说新语·任诞：“嵇康与吕安善，每一想思，千里命驾。”

〔3〕“素雪”两句：晋王徽之居山阴，大雪夜眠觉，忽忆戴逵，时戴在剡溪，即便夜乘船前往，经宿方至。事见世说新语·任诞。

〔4〕许郭：指许绍、郭泰。后汉书·许邵传：“许邵字子将，汝南兴平人也。少竣名节，好人伦，多所赏识。……故天下言拔士者，咸称许郭。郭泰：后汉书·郭泰传：“郭太(范晔讳其父，改“泰”为“太”)字林宗……家世贫贱，早孤。”之谈：后汉书·郭太传：“性明知人，好奖训士类。”“其奖拔士人，皆如所鉴。”

〔5〕“花聚繁星”二句：刘敬叔异苑：“陈仲弓从诸子侄共造荀季和父子，于时德星聚。太史公奏百里内有贤人聚岁星也。”陈仲弓、陈寔;荀季和，荀淑。世说新语·品藻篇：“正始中人人士比论，以五荀方五陈：荀淑方陈寔;荀靖方陈谌;荀爽方陈纪;荀彧方陈郡;荀方陈泰。”

〔6〕童儿：庄子·徐无鬼：“黄帝将见大隗于具茨之山……适遇牧马童子，问途焉。”因作者其时卧病具茨，故云。

〔7〕野老休牛：似暗用巢父事，巢父曾于颍水饮犊。

〔8〕钓台：古传钓台甚多，此处所指未详。玩文意，似当在杨明府故乡。

〔9〕茨岭：即具茨山。

〔10〕临邛：司马相如赴临邛卓王孙宴，酒酣鼓琴。

〔11〕“彭泽”二句：陶渊明曾任彭泽令。其归去来辞曰：“乐琴书以消忧。”寝咏：停止歌咏。陶渊明归隐后，作归田园居等诗。此言不可无诗。

【赏析】

此序文实为杨明府过访记。表现出作者卢照邻对闲适悠静田园生活的向往。此短文虽几处用典，如临邛、彭泽，但与作者所欲表现的重心则紧密相关，读来并未感到深奥。