《西山十记》原文|翻译|赏析

记一

出西直门^〔2〕，过高梁桥，杨柳夹道，带以清溪，流水澄澈，洞见沙石，蕴藻萦蔓，鬣走带牵^〔3〕。小鱼尾游，翕忽跳达^〔4〕。亘流背林，禅刹相接^〔5〕。绿叶秾郁，下覆朱户，寂静无人，鸟鸣花落。过响水闸，听水声汩汩。至龙潭堤，树益茂，水益阔，是为西湖也^〔6〕。每至盛夏之月，芙蓉十里如锦^〔7〕，香风芬馥，士女骈阗^〔8〕，临流泛觞，最为胜处矣^〔9〕。憩青龙桥，桥侧数武^〔10〕，有寺依山傍岩，古柏阴森，石路千级。山腰有阁，翼以千峰，萦抱屏立，积岚沉雾^〔11〕。前开一镜，堤柳溪流，杂以畦畛，丛翠之中，隐见村落。降临水行，至功德寺，宽博有野致^〔12〕。前绕清流，有危桥可坐。寺僧多业农事，日已西，见道人执畚者插者带笠者野歌而归^〔13〕。有老僧持杖散步塍间，水田浩白，群蛙偕鸣^〔14〕。噫!此田家之乐也，予不见此者三年矣。

【注释】

〔1〕西山十记：全文共十篇，此处选一篇。西山：指北京西山。西山是军都山的分支，包括妙峰山：香山、翠微山、卢师山，玉泉山等。

〔2〕西直门：即今北京西直门。以下各地名，今天大部分仍存在。

〔3〕蕴藻：一种水草。萦：萦绕。蔓：枝蔓。鬣(liè)：兽类颈上之毛，如马鬃。走：移动。牵：牵扯。此句言，水藻像马鬃那样被风吹得移动着，又像带子一样牵扯着。

〔4〕翕(xī)忽：忽然之间。文选·吴都赋：“神化翕忽。”刘良注：“翕忽，变化疾速貌。”跳达：同“挑达”，轻捷跳跃的样子。诗经·郑风·子衿：“挑兮达兮，在城阙兮。”朱熹注：“挑，轻儇跳跃之貌;达，放姿也。”一说，往来的样子。

〔5〕亘流背林：面对着河水，背靠着树林。亘(gèn)：横断，此处是迎对的意思。禅刹：佛寺。

〔6〕西湖：即后来颐和园内的昆明湖。

〔7〕芙蓉：荷花。

〔8〕骈阗(tián)：一作“骈填”，人多拥挤的样子。

〔9〕临流泛觞：指在水边宴饮。大家列坐在流水之侧，把酒杯(觞)放在流水上，让它任意漂流，停在谁那里，谁就喝酒。

〔10〕武：半步。一般以五尺为步。极言小阁的飘忽轻盈之状。

〔11〕屏立：像屏风一样地立着。积岚沉雾：形容岚雾的厚重。岚：山气。

〔12〕宽博：指衣服肥大。

〔13〕道人执畚者插者：道人，此处指僧人。畚(běn)：草编农具，像簸箕一类的东西。插，同“锸”，铁锹。

〔14〕“有老僧”三句：塍：田垅。浩白：形容水田白茫茫一片。

【赏析】

此篇写作者于盛夏时游西山。路上所见有水、有鱼、有荷花，有昆明湖、有青龙桥、有寺，山腰有古柏，寺僧从事农业。作者除了写游西山之快乐心情外，还写了农民乐。全文以四字句为主，少有对仗，基本上未用典。此也可归为骈文的一种。