《游城北清凉山记》原文|翻译|赏析

夫蒹葭盛则吟虫集矣，云霞生则爨烟绝矣^〔2〕。犹复绀宇斜出，瞰临流之舟^〔3〕;青藤上缘，接过岭之树。于是纵睇幽远，悼叹今昔。连山青而百里，夕阳红而万状。草露炫目，天风振衣^〔4〕。声摇鹊巢，影入雉堞^〔5〕。盖曾不半日而城北之胜已具览焉。庵名隐仙，楼则扫叶^〔6〕。北登翠微之亭，西泛莫愁之艇^〔6〕。升阜陟风，游禽输其捷^〔7〕;鸣榔鼓棹，潜鳞讶其狂^〔8〕。阴谷蔽日，流萤已飞;长林无风，密叶自下。金粟数树，与松花竞香;秋棠千株，共玉蕊比洁^〔9〕。泠泠瑟瑟，凉生秋初^〔10〕;寥寥萧萧，境出尘表^〔11〕。兴尽而返，途穷乃归。经黄公之酒垆，指徐君之墓树^〔12〕。欢悰方延，哀绪忽振^〔13〕。盖数君者灵爽尚接，笑言如生，而坟土已三尺矣。既伤曩游，复念逝者。同行孙君星衍、汪君为霖、陶君涣悦，亦并有怀旧之感^〔14〕。相与弹琴赋诗，荡此哀郁。迨至白日入地，红灯烛天。始复联骑以前，接坊而过^〔15〕，臻于快园，复预雅集，亦庶几曩哲投辖之旨^〔16〕，古人秉烛之义焉。是日也，孙君等各赋诗，而亮吉为之记。【注释】〔1〕清凉山：在今南京市。〔2〕蒹葭：蒹，获;葭，芦苇，乃常见值贱的水草。喻微贱。韩诗外传二：“闵子曰：‘吾出蒹葭之中，入夫子之门。’”爨(cuàn)烟：炊烟。〔3〕绀宇：绀色之轩。贵人所住者。苏轼同王胜之游蒋山诗：“朱门收画戟，绀宇出青运。”绀：深青透红之色。〔4〕炫目：耀目。〔5〕雉堞(dié)：城墙长三丈广一丈为雉;雉，女墙，即城上端凸凹叠起之墙。鲍照芜城赋：“是以版筑雉堞之殷，并幹烽橹之勤。”〔5〕庵：圆形的小屋。又解作小庙。〔6〕翠微：轻淡青葱的山色。艇：轻便小船。〔7〕阜：土山，丘陵。陟：升进。输：转运。〔8〕榔：船板。棹：划船的工具。〔9〕棠：木名。有红白两种。红者木质坚韧;白者果食可食，亦谓杜棠、棠黎。玉蕊：谓玉之精也。神仙所食，又花名。即琼花。此处似指玉蕊花。〔10〕泠泠：水声。陆机招隐诗：“山流何泠泠，飞泉漱鸣玉。”瑟瑟：轻微的声音。〔11〕廖廖：空虚。萧萧：风声。〔12〕黄公徐公：从下文“盖数君者灵爽尚接，笑言如生，而坟上已三尺矣”来看，乃与作者同时之人。〔13〕欢悰(cónɡ)：欢乐。〔14〕孙星衍等三人：孙星衍，清乾隆年间著名学者，与本文作者齐名，曾任山东布政使。其他二人生平未详。〔15〕联骑：并骑。文选刘峻广绝交论：“出平原而联骑，居里闬而鸣钟。”坊：城市中街市里巷的通称。〔16〕投辖：汉陈遵好客，每宴会辄取客车辖投井中，言留客之切也。汉书·陈遵传：“遵嗜酒，每大饮宾客满堂，皆关门取车辖投井中，虽有急，终不得去。”【赏析】作者用朴素的文字，描写游山的过程和初秋的景色。文风清新明朗。此文虽属骈体，但它不是纯四六句，而是骈散结合。不用典、不加藻饰乃是此文的又一特色。