《园葵赋》原文|翻译|赏析

风暖凌开，土昌泉动^〔1〕。游尘曝日，鸣雉依陇^〔2〕。主人拂黄冠，拭藜仗^〔3〕，布蔬种，平圻壤^〔4〕。通畔修直，膏亩夷敞^〔5〕。白茎紫蒂，豚耳鸭掌^〔6〕。沟东陌西，行三畦两^〔7〕。既区既锄，乃露乃映^〔8〕。句萌欲伸，丛芽将放^〔9〕。尔乃晨露夕阴，霏云四委^〔10〕，沉雷远震，飞雨轻洒，徐未及晞，疾而不靡^〔11〕。柔莩爰秀，刚甲以解^〔12〕。稚叶萍布，弱阴竟抽^〔13〕，萋萋翼翼，沃沃油油^〔14〕。下葳蕤而被径，上参差而覆畴^〔15〕。承朝阳之丽景，得倾柯之所投^〔16〕。仕非鲁相，有不拔之利^〔17〕;实惟二仲，无逸马之忧^〔18〕。顾堇荼而莫偶，岂苹藻之荐羞^〔19〕。若乃邻老谈稼，女妪归桑^〔20〕，拂此苇席，炊彼穄粱^〔21〕。甃壶援醢，曲瓢卷浆^〔22〕，乃羹乃瀹，堆鼎盈筐^〔23〕。甘旨茜脆，柔滑芬芳^〔24〕，消淋逐水^〔25〕，润骨调肠。于是既饫，彻盘投筋^〔26〕，回小人之腹，为君子之虑^〔27〕。近观物运，远访师圣。声数后彰，律理前定^〔28〕。乌非黔黑，鹤岂浴净^〔29〕?彼圆行而方止，固得之于天性^〔30〕。伊冬箑而夏裘^〔31〕，无双功而并盛。荡然任心，乐道安命。春风夕来，秋日晨映。独酌南轩^〔32〕，拥琴孤听。篇章间作^〔33〕，以歌以咏。鱼深沉而鸟高飞，孰知美色之为正?【注释】〔1〕凌：冰室。礼记：“天子乃鲜羔开冰。”昌：指有生之物。庄子：“今夫百昌皆生于土而反于土。”〔2〕曝日：俗称晒太阳。雉：鸟名。俗称野鸡。陇(lǒng)：丘垄，田埂。史记·项羽本纪：“然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中。”〔3〕黄冠：礼记：“黄冠，草服也。”藜：茎叶似王芻。兗州蒸为茹，又可为杖。〔4〕蔬种：杨泉物理论：“粱者黍稷之种名。三谷各二十种为六十。蔬果之食助谷，各二十，凡为百谷。”圻(qí)：地垠。壤：柔土。〔5〕畔：田界。夷敞：平坦宽阔。应璩与满公衡书：“沙场夷敞。”〔6〕白茎：白色的草木干。紫蒂：紫色的草木根。豚耳：草名。马苋之别名。鸭掌：鸭之脚掌。〔7〕陌：风俗通：“南北曰阡，东西曰陌。”畦：说文：“田五十亩曰畦。”〔8〕区：分。映：光影。〔9〕句萌：草木出土时，弯的叫句，直的叫萌。礼·月令：季春之月：“句者毕出，萌者尽达。”〔10〕霏：雨雪貌，管子：“云平而雨不密，无委云则速止。”注：“委如委佩之委。”〔11〕晞：干。靡：披靡。〔12〕莩(fú)：芦杆里的白膜，白色，可作笛膜。甲：孚。万物解孚甲而生。〔13〕萍布：如萍之分布各处也。〔14〕萋萋：茂盛貌。沃沃：壮佼。诗经·桧风·隰有苌楚：“夭之沃沃，乐子之无知。”油油：和乐貌。礼记·玉藻：“三爵而油油以退。”〔15〕葳蕤：草实垂貌。参差：不齐。畴：已耕作的田地。如田畴。也特指麻田。〔16〕左传：“葵犹能卫其足。”杜注：“葵倾叶向日，自蔽其根。”〔17〕鲁相：史记·董仲舒传：“公仪子相鲁，之其家，见织帛，怒而出。其妻食于舍而茹葵。愠而拔其葵曰：‘吾已食禄，又夺园夫工利乎?’”〔18〕二仲：三辅决录记载：“蒋诩，字元卿，舍中三径;惟羊仲、求仲从之游。二仲皆剉廉逃名之士。”逸马之忧：列女传记载：“鲁漆室女曰：‘昔晋客舍吾家系马于园。马佚践吾园葵，使吾终岁不厌葵味。’”〔19〕堇(jǐn)荼：旱芹与苦菜。(pín)藻：与藻，皆水草。古人取供祭祀之用。荐羞：指馔。周礼·天官·笾人：“凡祭祀，共其笾，荐羞之实。”注：“未食未饮曰荐，既食既饮曰羞。”〔20〕妪(yù)：老年妇女。〔21〕拂：除去。穄(jì)：禾属。似黍而不黏。也叫糜子。〔22〕甃(zhòu)：井甓。醢：肉酱。浆：酢浆。一曰水米相将。〔23〕瀹(yuè)：以汤煮物。盈筐：满筐。〔24〕甘旨：美味。茜(qiàn)：草名。即茜草。〔25〕淋：病名。也作“痳”。指小便淋沥涩痛。〔26〕饫(yù)：饱。筯：食具。同“箸”。〔27〕以上二句：均见潘岳西征赋。意为愿以小人之腹，为君子之心餍(yàn)(饱)而已。〔28〕物运：物体运行。律：法令。〔29〕黔：黑色。庄子：“鹄不日浴而白，鸟不日黔而黑。”〔30〕天性：天之本性。礼记·乐记：“人生而静，天之性也。”〔31〕箑(shà)：扇。〔32〕南轩：南边之屋宇。〔33〕篇章：文章著作。间作：班固两都赋序：“时时间作。”【赏析】本文似宋元嘉二十一年(444)，临川王刘义庆死后，鲍照服竟归田里时所作。赋文多写作者归耕田园闲适的生活与情趣以及田园风光。此与陶渊明的代表作之一的归去来兮辞有相近之旨。但鲍照的文辞不如陶渊明的朴素自然，略嫌凝重，这便是鲍照的文风特点。