《钴鉧潭记》原文|翻译|赏析

唐·柳宗元²

钴鉧潭在西山西³。其始盖冉水自南奔注⁴，抵山石，屈折东流，真颠委势峻⁵，荡击益暴，啮其涯⁶，故旁广而中深，毕至石乃止。流沫成轮，然后徐行，其清而平者且十亩，有树环焉，有泉悬焉。

其上有居者，以予之亟游之⁷，一旦欵门来告曰⁸：不胜官租私券之委积⁹，既芟山而更居¹⁰，愿以潭上田贸财以缓祸¹¹。予乐而如其言。则崇其台，延其槛¹²，行其泉于高者而坠之潭¹³，有声潀然¹⁴。 尤与中秋望月为宜，于以见天之高、气之迥¹⁵。孰使予乐居夷而忘故土者¹⁶，非兹潭也欤?

1本文是永州八记的第二篇。钴鉧(gu mu)：熨斗，潭形似之，故名。2柳宗元(773-819)：字子厚，唐代著名唯物主义思想家和文学家，有柳河东集。3西山：在今湖南省零陵县西湘江外二里。4冉水：冉溪，在零陵县西南。5颠委：指水的上游与下游，此处概指水流经的途径。颠：头顶。委，末尾。6啮(nie)：咬，喻水的冲击侵蚀力。7 亟(qi)：屡次。8欵门：叩门。9不胜：承受不了。私券：私人借据。委积：累积。10芟(shan)山：清除山上杂草乱木。更(geng)居：改换住处。11贸财：换钱。12槛(jian)：栏杆。13行：引。14潀(cong)然：水流声。15迥(jiong)：辽阔高远。16夷：边远地方，指永州。时柳宗元因参与政治革新而被远贬永州。

【析点】 钴鉧潭虽是永州郊外不满十亩的一湾小潭，却以它多姿的天然秀色惹人喜爱。其水源，“奔”、“注”、“荡”、“击”、“啮”，拟人的动态与力度，富于激触人心的力量;其潭水，清彻平广、自然舒展，再配以周围的树与泉，淡雅怡人;其树与泉，相环相悬，“环”“悬”两字叶韵且动静搭配，高下相合，更增诗意;整饬后的钴鉧潭：“潀然”之声，远韵悠扬，再通过中秋观月将视野无尽开拓，天高气迥，旷然物外，展示了意想不到的境界。山林野趣的小小钴鉧潭，得到柳宗元画意诗情的记述，山水有灵，当感欣逢知己之慰。

游记不仅写景，对当时“官租私券”的盘剥从旁做了揭露;那“乐居夷而忘故土”的述怀，更包含着深深的感喟：如若没有这个小潭谁能使我柳宗元暂得一乐? 谁能使我柳宗元忘怀故土? 所以写“乐”正因其不乐，写“忘”恰因其不忘，这“乐”而“忘”是柳宗元革新失败、贬居荒远、孤独抑郁心情的曲折表现。这些又都是柳宗元山水游记不同于一般文人游山玩水之作的地方。