唐宋词之秦观《木兰花慢》原文、注释、译文和点评赏析

木兰花慢

过秦淮旷望，迥潇洒，绝纤尘。^①爱清景风蛩，吟鞭醉帽，时度疏林。^②秋来政情味淡，更一重烟水一重云。^③千古行人旧恨，尽应分付今人。^④ 渔村，望断衡门。^⑤芦荻浦，雁先闻。对触目凄凉，红凋岸蓼，翠减汀蘋。^⑥凭高正千嶂黯，便无情到此也销魂。^⑦江月知人念远，上楼来照黄昏。

【注释】 ①秦淮，河名，源出江苏，西北流经今南京市东南，入长江。潇洒，寥廓凄清的样子。杜甫玉华宫诗：“万籁真笙竽，秋色正潇洒。” ②蛩(qiong穷)：蟋蟀的别名。吟鞭醉帽：指吟诗饮酒的生活情状。③政：通正，正是。④分付：交付。⑤衡门：横木为门，喻简陋的房屋。诗·陈风·衡门：“衡门之下，可以栖迟。”⑥蓼(liao了)：草本植物，品类甚多，如水蓼、马蓼等。叶味香，花淡红色或白色。蘋：多年生浅水草本植物，叶有长柄，俗称田字草，夏秋开小白花。销魂：谓神思茫然，仿佛魂魄将离体。江淹别赋：“黯然销魂者，唯别而已矣!”

【译文】 过秦淮河眺望空旷的原野，它是多么凄清渺远，透明得无一丝微尘。我爱清景秋风中蟋蟀的唱吟，倾心于赋诗醉酒的放浪生涯，如今又在旅途中度越河湖池沼、片片疏林。秋天里总使人心情萧瑟，更何况看到那迷离的烟雾、重重的水云?千古离愁旅恨，全都给予了今日的行人。双眼望断，那隐约的远方，是简陋的渔村。长满芦荻的水滩上，传来大雁的哀音。红蓼花已在凋残，萍草的翠绿也减去了几分，满目凄凉撼人心神!凭高极目，千山黯淡，即使无情此时此景也会丢魄失魂。大概月亮知道我怀念远方的人儿，特意把清辉洒上楼头，照亮这令人惆怅的黄昏。

【集评】 清·王敬之：“‘清景^，句，‘秋来’句，俱疑有误。林韵独用闭口音，亦可疑。”(淮海集补遗案语)

【总案】 清道光年间王敬之高邮刻本淮海集补遗收录此词。唐圭璋全宋词据赵闻礼阳春白雪卷一辑入。词盖为早期作品。徐培均云：“据年谱，熙宁九年(1076)，少游曾同孙莘老、参寥子访漳南老人于历阳，浴汤泉，游龙洞，谒项羽庙，归时当经秦淮。此词似为归时所作。”(淮海居士长短句校注)，其说可参。词中写羁旅闲愁，笔墨疏放有似柳词;然而，在长调慢词的铺叙中，以轻倩的语言构织较为蕴藉的意境，以尽力避免过于发露，坦直的缺陷，就秦词长调本色而论，此词已露端倪。