别了，我的幻想! [美国]惠特曼

别了，我的幻想!

别了，我的爱侣我的情人!

我要离去了，不知去向何方，

不知面向何种命运，也不知还能否与你再见，

所以，别了，我的幻想。

现在——让我最后一次回顾一眼;

我内部钟声嘀嗒已渐慢渐弱，

剧终，夜幕，随着心跳的最后一击。

我俩一起生活、欢乐、抚爱了很长时光;

多愉快啊!——而今却要分手——别了我的幻想。

但是等等，别急，

真是很长了，我们同住、共眠、互相渗透，简直是合而为一;

那么假如我俩一块儿死，(对了，我们仍将合一，)

不论去向何方，我俩都将同行踪共命运，

也许我们会更安乐更快活，学到更多，

也许就是你自己现在正要把我领向真的歌，(有谁知道?)

也许就是你现在正在转动门钮，开启生死之门——那么终于，

别了——而又再会!我的幻想。

(飞白译)

【赏析】

也许没有一个诗人写过像惠特曼那样多的关于死亡的诗。奇怪么?一个以那么奔放的热情歌唱人和自然生命力的诗人，为什么那么钟爱死的主题?其实并不奇怪，生和死紧紧相连，息息相关。在惠特曼看来，正是生与死的转轮，构成了宇宙的无穷之流和草叶的生生不息。

南北战争时期的医院工作体验，推动了惠特曼对死亡的思考，而惠特曼五十多岁和六十多岁时的两次中风与半身不遂的痛苦，促使他越来越频繁地写死亡主题。诗人看到了光辉夺目的白昼的逝去，潮水的退潮，看到了自己将走上的永无归程的路……他怀着男子汉的爱，和他所爱的一切告别，和朋友告别，并为他的手与这次松开的手将不再相遇而依依不舍。

别了，我的幻想!是草叶集第九版即“临终版”的最后一首诗。对诗人来说，幻想就是他的缪斯，他的创造力的泉源，他靠幻想的带领才能够神游八极，揽星邀月。诗人的一生就是和幻想合作的一生。所以诗人说“我俩一起生活、欢乐、抚爱了很长时光”。惠特曼没有其他的终身爱侣，因此，幻想被他称为“我的爱侣我的情人”，完全是当之无愧的。

现在，当诗人已和朋友们握过最后一次手的时候，不得不和终身的爱侣——“我的幻想”诀别了，恋恋不舍地。诗人还不愿就此停笔，不愿抛弃诗的幻想，但自然规律无可抗拒——“剧终，夜幕，随着心跳的最后一击。”多么斩钉截铁!

但是且慢。诗人忽然若有所悟： 我和我的幻想长期以来形影相随，难分难解;而且从来都是我的幻想领着我走向未知，那么这一次也许仍是你，我的幻想，在领着我走向未知世界吧?如果这样，那么生死之门仍不会把我们隔离，在那未知世界里，诗人仍将和诗的幻想在一起。

于是，诗人在“别了”之后又喊出了“再会，我的幻想!”，这是对古罗马诗人卡图卢斯名诗欢会和告别的反用，卡图卢斯说的是刚见面就不幸永别，惠特曼说的是刚告别就有幸再会。

这就向我们显示了惠特曼的神秘主义——诗人的心灵(通过幻想)与宇宙的心灵交融。因为宇宙是不竭之流，所以诗人之死绝不是大而黑的睡眠，而是充盈着活力的死亡，哪怕在生死之门后面，诗人也不停止幻想。正如惠特曼说的：“一声告别后面，隐藏着新开端的祝贺。”

(李力)