《游点苍山记二则》原文|翻译|赏析

明·杨慎²

二则 ·之一

二月辛酉³，自龙尾关窥天生桥，夜宿海珠寺，候龙关晓月⁴。两山千仞⁵，中虚一峡，如排闼然⁶。落月中悬，其时天在地底⁷。中溪与予各赋一诗⁸，诗成，而月犹不移，真奇观也。下山乘舟至海门阁小饮。

1点苍山，又作苍山，在云南省大理市洱海之西，作者在流放云南期间曾游点苍山，逐日记游而成游点苍山记。2杨慎(1488-1559)：字用修，号升庵，明代著名文学家、学者，有升庵全集。世宗时，曾谪戍云南永昌。3辛酉：辛酉日，古以干支纪日。4龙关晓月：点苍山一景。5仞(ren)：古长度单位，合今七尺或八尺。6排闼(ta)：推开门。7天在地底：形容天空月色倒映在水中，如在地下。8中溪：李元阳，号中溪，当地名士。

【析点】 壁立千仞的两山中间夹着一条深深的峡谷，晓月将坠，月色倒映水中，给人一种天在地底的感觉。这到底是自然现象的写实，还是作者人生遭际的象征呢? 中国古代诗文向来讲究意境，很难说作者营造的龙关晓月这一凄清意境没有包含其人生感受在内;至少，对于流放云南的作者来说，其心境之凄苦是不言而喻的。

杨勇

二则 ·之二

壬戌¹，复行人关²，由混混亭而升觉真庵，北折入谷口，观宝林寺山茶。因叩圆海寺³，瀹茗煮泉⁴，坐于万松之阴。已乃拄杖下北涧⁵，渡石关，至鹤顶寺，松林荫轩⁶，洱波在席⁷，相与趺坐酌酒⁸。时夕阳已沉西，山缺处犹露日景，红黄一线，本细末宽⁹，自山而下，直射洱波。僧曰：“此即鸳浦夕阳也¹⁰。余波皆碧，独此处日光涌金，有鸳鸯群浴。今则网罟大密，此景时有时无，不常然也¹¹。”曰：“但观于涌金流采，已自胜耳。”

1壬戌：壬戌日，上一则的后一日。2关：指龙尾关。3叩：叩门。4瀹(yue)茗：煮茶。5已：已而，不久。6荫轩：树阴遮掩小室。7洱波：洱海的波浪。在席：极言洱波之近。8趺(fu)坐：盘腿而坐。9本细末宽：形容落日光线放射，起初细小，而后渐宽。10鸳浦夕阳：洱海一景。11“今则”三句：意为现时捕鱼网多，鸳鸯不来群浴，“鸳浦夕阳”之景不常有。罟(gu)，网。大，同太。然，如此。

【析点】 鸳浦夕阳本是洱海一胜，作者不辞艰难，由混混亭而觉真庵而宝林寺而圆海寺而鹤顶寺，为的也是欲睹这一奇景(虽然他没有言明)，不料因为捕鱼网多而无法见到鸳鸯群浴的美景，这确是一件憾事。但作者似乎并没有过于伤感，他以能见到洱海涌金流采的景象而自慰。或许，在经历人生的失意与挫折之后，他对此遭遇已不感到奇怪了吧。

但是，对于任何爱美的人来说，这确是一件大煞风景的事。古人有所谓“林间喝道，花上晒裤，清泉濯足”之说，意指自然之美遭到破坏。文中反映的网罟太密致使鸳鸯不来群浴的现象不也给人同样的感觉吗